Поэзия и художественный перевод произведений украинских поэтов на русский язык.

Всего опубликованных произведений 239
Общее количество просмотров произведений 375918

Для получения комментариев о графических символах слева возле первых строчек поэтических произведений наведите курсор мышки на те символы, которые Вас интересуют

2015

/ Цедясь сквозь сито пляшущих ресниц / Сумеречный рубеж / Философская лирика /

2013

/ ...И пусть выглядишь ты как сто сотен тех / * * * (этюд) / Философская лирика /

/ ...То ль от сплина до льдистости синего / Стылое / Философская лирика /

/ Капроновым стежком затянуты края / Постнаркозное / Философская лирика /

/ Песня.  Волки.  Ледники… / Ледниковый период / Универсальная лирика /

/ Поистёртый подбой вековой мостовой / Апрельский озон / Универсальная лирика /

2012

/ ...На кривой синусоиде,  где я полвека «юзаю» / из Валерия Сиднина / Переводы /

/ ...Элли, девочка, хватит скалиться / Элли, зачем мы шли / Философская лирика /

/ За бархатом кулис слоняются химеры / Балаган / Философская лирика /

/ Замыкается круг и вокруг / Сны / Интимная лирика /

/ Как живу? Как и прежде – класс / Как живу / Философская лирика /

/ Когда-то, может в январе / Предзимнее / Философская лирика /

/ Колись я безтямно любив / Колись / Универсальная лирика /

/ Мягким касаньем кошачьих лап / Стылость / Философская лирика /

/ Неначе свічка згасла ніч / Ніч (етюд) / Универсальная лирика /

/ Ну вот, опять «на ять» проделана работа / Грустная сказка / Интимная лирика /

/ Оловом стылым стекает тяжелое небо / Мистерия / Универсальная лирика /

/ Под потолком, как лодку веслом, ветряк / В предрассвет / Философская лирика /

/ Последние круги от канувшей судьбы уже не различимы / Грешен / Философская лирика /

/ С рутины ржавого гвоздя / …и уходили уходя / Универсальная лирика /

/ Снег… / Снег (этюд) / Пейзажная лирика /

/ Там память рвется вдоль и поперек / Там (этюд) / Философская лирика /

/ Темнота кругом - ночь угрюмая / Не зови меня / Интимная лирика /

/ Топот конских копыт прокатился по встрёпанным нервам / В круге первом / Философская лирика /

/ Эта ночь бесконечно длинна / Блюз-портвейн / Философская лирика /

/ Я в галактике необозримой / из Неониллы Вересовой - по-своему... / Переводы /

/ Я повернусь. Плечем зіпрусь безсило / Я повернусь / Универсальная лирика /

2011

/ Как только в паз войдёт последний ригель / Ты просто жди / Интимная лирика /

/ Когда-то ты устанешь от меня / Когда-то / Интимная лирика /

/ Мне глоток разъединственный станет отрадой / Хмельное / Философская лирика /

/ Не плачь, это скоро пройдёт / Не плачь / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Ну что же делать мне с причудой этой / Причуда / Интимная лирика /

/ Укрыв за пеленою век зрачки / За пеленой / Философская лирика /

/ Ухожу, но не так всё просто / Ухожу / Интимная лирика /

/ Я еду к тебе, но всё время окольным путём / Я еду к тебе / Интимная лирика /

2010

/ А был ли мальчик в сандалетах / In vino / Философская лирика /

/ Ах, право, зачем сокрушаться о том / Пыль / Философская лирика /

/ Досадно, досадно, что мы не скорбим / Эпитафия / Философская лирика /

/ Задумал Бог исправить упущенье / О праведнике Лоте и его компании / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Захлопнет пасть сигарный порт самодовольно / Фантасмагория / Интимная лирика /

/ Как же так: всё не так / В тишине / Слово, язык, посвящения поэтам /

/ Каравеллы загубленных лет / Элегия / Философская лирика /

/ Карпати, Карпати.. / Мальви / Универсальная лирика /

/ Монотонно бьют дождины / Агония / Философская лирика /

/ Ты опять оживляешь кресты / Вышивальщица (этюд) / Интимная лирика /

/ Утих норд-ост, ложимся в дрейф / Песенка о штиле / Универсальная лирика /

/ Эх, избушка моя - курьи ножки / Баб-Яжиная / Универсальная лирика /

/ Я нынче видел вас в холодном зале храма / NN / Интимная лирика /

/ «Как интересно!..» - ты ему сказала / Карамболь / Интимная лирика /

2009

/ - Ну, что стоИшь? Отмерено. Иди... / Иди / Философская лирика /

/ ...В изголовье болящей топтались фантомы из прошлого / Песенка о захворавшей памяти / Универсальная лирика /

/ ...В покинутом дворе забытый сад / Старый сад / Пейзажная лирика /

/ ...Никогда не носил париков / Дон Жуан / Универсальная лирика /

/ ...Снилось, ты приходила, садилась и гладила / Снилось / Мистика, видения /

/ ...Созрела капля / Капли / Медитативная лирика /

/ А жизнь идёт - без всяких корректур / Из Лины Костенко / Переводы /

/ А нам говорили, а нам говорили / Котята в полоску / Поэзия для (про) детей /

/ Ароматно, искристо, пушисто, но... колко / Э К С П Р О М Т Ы / Другие разделы, стили, темы /

/ Бальзак, завидуй - вот она, сутана / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Бездонна ночь. Обмёрзшее окно / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Бесконечно усталые веки / Сонное / Медитативная лирика /

/ Біля річки, якось влітку / Плавчиня / Поэзия для (про) детей /

/ Благеньке сито ледь тремтячих вій / Сутінковий кордон / Мистика, видения /

/ В дали огни последнего вагона... / Из Игоря Качуровского ПОЛУСТАНОК / Переводы /

/ В день, когда я вернусь - как обычно / Бродяга / Универсальная лирика /

/ Весенний вечер. Ласковый, туманный / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Вздувались вены / Кони / Философская лирика /

/ Взошла луна над крышами домов / Взошла луна / Мистика, видения /

/ Вигрівав на сонці ніс / Старий / Поэзия для (про) детей /

/ Видно, недалёк конец концов / "Сафо" - Сапфо в Цветочной Тени / Сатирическая поэзия /

/ Випадкова фантазія / Из Анжелы Константиновой / Переводы /

/ Вновь холода. / Холода / Пейзажная лирика /

/ Волк-побратим, калина-сестрица / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Вот бы леший-пень / Кручина / Универсальная лирика /

/ Вот и всё. Вот и всё - по всему / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Вот так и жил: любил - как пил / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Вот так шарахаясь бездомно / Развилка / Философская лирика /

/ Вот, как шёл никуда, так туда и пришёл / Вот, как шёл...   / Философская лирика /

/ Вот, снова ночь - и следуя завету / Кофе с парацетамолом / Слово, язык, посвящения поэтам /

/ Вплетаю забвенье / Засыпалка / Медитативная лирика /

/ Всё тот же плащ. И шляпа. Те же брови / Из Игоря Качуровского Могила Тодося Осьмачки / Переводы /

/ Вы вырвали сердце своё из груди / Из Теодосия Осьмачки, Обида / Переводы /

/ Где уставшие звёзды колышет степная трава / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Глаза открою - пошире, настежь / Ночка / Универсальная лирика /

/ Голосила ґвалтом квочка / Кульбаби / Поэзия для (про) детей /

/ Господи, что-то не так / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Грезилось: распустятся сирени / Из Игоря Качуровского   / Переводы /

/ Давай, мой друг, немного погрустим / Свивая грусть / Философская лирика /

/ Дива. П'янію не від келиха вина / Дива / Философская лирика /

/ Дивная мне, иногда, и странная музыка снится / Из Игоря Качуровского, Неогекзаметр / Переводы /

/ Дід Бобер казав поважно / Лісова сім’я / Поэзия для (про) детей /

/ Дід Ведмідь збиравсь по мед / Шалапутне Ведмежа / Поэзия для (про) детей /

/ Душа пропитана бессильем / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Если вдруг, будет так / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Есть лимон, сигарета / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Есть только выбор / Есть выбор / Интимная лирика /

/ Живёшь, как блоха на бегущей собаке / Декаданс / Гражданская лирика /

/ Завтра увидимся. Дай отмолчаться мне Боже / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Завью кручинушку / Горемычная / Универсальная лирика /

/ Закатно полыхает окоём / Вечер / Интимная лирика /

/ Зияет пропасть под носками башмаков / Край / Философская лирика /

/ И лететь будет ворон / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ И нет в том разницы: тиара иль галера / из Игоря Качуровского   / Переводы /

/ И снова ночь. И снова курс зюйд-вест / Из Игоря Качуровского / Переводы /

/ Из хрущобы, да – в трущобы / Общага (записки командировочного) / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Испросил себе смерть, чуть полегче того, как и жил / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Истаял вечер. Сонная листва / Лечь и уснуть...   / Медитативная лирика /

/ Каждая женщина хочет быть кошкой / Кошка-крошка / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Как же так, что вот так / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Как же тихо вокруг... Помолчи / Как же тихо вокруг... / Мистика, видения /

/ Как мимолётно всё и расторжимо / In spes… / Интимная лирика /

/ Как написать, на сегодня чтоб - и навсегда / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Как небосклона холст палитрою богат / Предыстория Сонаты / Интимная лирика /

/ Как тихо на земле! Как тихо / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Кіт катав клубочок вовни / Смакота / Поэзия для (про) детей /

/ Ко мне стучатся вечерами / Тени / Философская лирика /

/ Когда тайком ты в мой проникнешь сон / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Когда, вне себя / СТАНСЫ - МАНСЫ   / Афоризмы, мысли, фразы /

/ Коли у паз ввійде останній ригель / Чекай мене / Мистика, видения /

/ Коль обмануты надежды - отпусти / Зыбуны / Философская лирика /

/ Кот катал клубочек шерсти / "ВКУСНОТА" / Поэзия для (про) детей /

/ Крізь шпарку легко стулених повік / Візаж / Интимная лирика /

/ Кряхтел, сопел, мостился так и сяк / Сомнений Червь / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Лёгкие пальчики полной луны / Лунные ласки / Медитативная лирика /

/ Лёгким дыханием ветра ночного / Сны / Медитативная лирика /

/ Луч солнца лёг наискосок / Блаженный / Философская лирика /

/ Мечталось всласть / Стезя / Философская лирика /

/ Минует, пройдёт, отлепечет и вот - пустота / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Мне б заплакать, как в детстве / Мне б заплакать / Универсальная лирика /

/ Много надо ли? Да всего - чуток / Много надо ли... / Философская лирика /

/ Может быть, оттого, что здесь север / Может быть / Универсальная лирика /

/ Мои вы мотыльки, уж скоро в осень бросит / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Мокрощёкий декабрь / Песенка о тёплой зиме (климаТс) / Универсальная лирика /

/ Моя любовь! Пребудь моей святыней / Из Лины Костенко / Переводы /

/ Мы друг другу - игрушки / Вот и всё / Интимная лирика /

/ На галяві лісовій / Єнот-полоскун / Поэзия для (про) детей /

/ На заняттях з виживання / Досвід / Поэзия для (про) детей /

/ Над входом - надпись:"Тут моя берлога / Себя ищите, всяк сюда входящий... / Универсальная лирика /

/ Над дальним берегом взметнулись сосны / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Не для тех, кто в отчаянье духом угас / Из Игоря Качуровского / Переводы /

/ Не пожил, не добыл и не стал / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Неистово и нежно целовал / Из Светланы Зализняк / Переводы /

/ Некто Мёбиус скручивал ленту / Размышлялки / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Нет уже и не будет / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Ночь напролёт рыдали нам колокола / Уходим...   / Философская лирика /

/ О чём? О дороге, о той, что минует - кончается / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ О, "любящая нежными ушами" / Благословенна будь / Интимная лирика /

/ Одинок я душой, никогда молодой не бывавшей / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Озеро вкруг обступили мёртвые хмурые скалы / Из Игоря Качуровского / Переводы /

/ Ой, як білочка боялась / Трудівниця / Поэзия для (про) детей /

/ Опять уходишь / Опять уходишь / Интимная лирика /

/ Осенней сказкой дышит лес / Фентези / Пейзажная лирика /

/ Осенний вечер. Монитор / Осенний флёр / Медитативная лирика /

/ От святых островов / Из Игоря Качуровского, ПОВОРОТ БРАНА / Переводы /

/ Отвергая прагматику проз / Этюд / Интимная лирика /

/ Откуда ты? От худа. От беды / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Ошибался он, или намеренно / ДАРсВИНИЗМ / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Пальцев хруст. Зубовный скрип. / Свара / Интимная лирика /

/ Память проснулась, вскрыла забытую нишу / Из Игоря Качуровского / Переводы /

/ Пивная. Душно. Хлопанье дверей / "Варнак" / Универсальная лирика /

/ Плавные мысли, режим созерцания / Дорога / Интимная лирика /

/ По ясного неба лазурным просторам / Из Теодосия Осьмачки, НЕИЗМЕННОСТЬ / Переводы /

/ Поглубже скулы в лодочку ладоней / Дуэль / Интимная лирика /

/ Под ногами - клочья-щепки / ***Светлана Козаченко / Переводы /

/ Поймал себя на странных размышленьях / Я - параллельный / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Порой, недостанет лишь мизерной доли / Секунды / Универсальная лирика /

/ Посмотри на меня, не внимая / Посмотри на меня   / Интимная лирика /

/ Похвалялося козятко / Нетяма / Поэзия для (про) детей /

/ Предрассвет. Черный морок теней / Предрассвет / Медитативная лирика /

/ Представляю, как это случается / Реинкарнация / Философская лирика /

/ Приглуши, хоть немного, память / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Прищуром пряча свой игривый взор / Визаж / Интимная лирика /

/ Провинция души, проскуровская шлюшка / Из Павла Гирныка   / Переводы /

/ Пройти не узнавая, медлено, неспешно / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Простить, забыть / Простить / Интимная лирика /

/ Просто - Надо быть широченного роста / Просто   / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Просто так говорилось / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Проходят дни, идут недели / Стаи / Философская лирика /

/ Расплеваться бы с раболепным / Сплин / Философская лирика /

/ Роняя в Лету капли дней / Осенний сонет / Сонеты /

/ Селом повзе обідня спека / Спека / Пейзажная лирика /

/ Сивий Пес блукав узліссям / Жив був Пес... (за мотивами казок) / Поэзия для (про) детей /

/ Скажи-но, коли вже натруджена шия / Скажи / Гражданская лирика /

/ Скрипучий журавель, сторчма / Сум / Философская лирика /

/ Снегопад заснежил снежной снежностью / Снежность   / Пейзажная лирика /

/ Снився миші жовтий сир / Ласий сон / Поэзия для (про) детей /

/ Совсем не хочется писать / Осенние руны / Универсальная лирика /

/ Спатки, спатки люба доню / Колискова / Поэзия для (про) детей /

/ Старпом кричал про "бунт на корабле" / Эх, капитан... / Юмористическая и ироническая поэзия /

/ Стиглу вишню смакували / Вишні / Поэзия для (про) детей /

/ Стою на рейде, жду причала / Песенка неприкаянного Барка / Универсальная лирика /

/ Сумливі коні, без упину / Мінор / Сонеты /

/ Так легко, потому что – под горку / Так легко / Философская лирика /

/ Так проходит не осень, и лёд так не тает, как ты / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Там, де гарно пахне м'ята / Довга лоза / Поэзия для (про) детей /

/ Танцуй, задохнувшись от счастья, танцуй / Танцуй / Интимная лирика /

/ Твои раздумья нижутся на нитку / Нить / Философская лирика /

/ Тени упали / Этюд   / Мистика, видения /

/ Термидор - это жаркое время / Термидор - брюмер / Гражданская лирика /

/ То ли сон, то ли ветер насвищет / То ли сон / Философская лирика /

/ Тот белый-белый свет, что всё не обрету / Из Павла Гирныка / Переводы /

/ Третий день, третью ночь снегопад / Снегопад / Универсальная лирика /

/ Труха и солома, дерюг не простелено даже / Из Павла Гирныка, КОНЁК НА СНЕГУ / Переводы /

/ Ты сказала: - Милый, для тебя / Тайфуны с ласковыми именами (с) / Интимная лирика /

/ Ты, точно - заклинательница змей! / Змей / Интимная лирика /

/ У смерку вій ховається печаль / Не бійся, йди / Интимная лирика /

/ Уговори меня забыть полжизни / Уговори меня / Интимная лирика /

/ Успокойся. Осядет муть / Аутотренинг / Медитативная лирика /

/ Фонарь заплетённый ажуром ветвей / Дружки / Универсальная лирика /

/ Цей цілющий ковток на спекотнім осонні / Хмільне / Философская лирика /

/ Часто, былое пытаясь мыслить как образ единый / Из Игоря Качуровского Неогекзаметр / Переводы /

/ Черно-белый ноктюрн дождя / Ноктюрн / Универсальная лирика /

/ Что ты юродствуешь, блажная / Блажная / Философская лирика /

/ Что это было? / Дагеротип / Мистика, видения /

/ Чудно'. Пьянею не от тёрпкого вина / Чудно' / Интимная лирика /

/ Шарканьем изматывая нервы / Сонет старой кляче / Философская лирика /

/ Шишок на подоконнике / Шишок / Поэзия для (про) детей /

/ Щенок, дрожащий у окна подвала / Зимно (этюд) / Универсальная лирика /

/ Щепотью - соль. И посыпаю раны... / Светланы Зализняк  Натюрморт / Переводы /

/ Що з тобою, друже Кіт? / Комірник / Поэзия для (про) детей /

/ Это страшно - вернуться. Всё тот же с утра почтальон / Из Игоря Качуровского / Переводы /

/ Я вас любил, то немо, то взывая / из Тодося Осьмачки, МИНУВШЕЕ / Переводы /

/ Я все думы твои передумал / Печали   / Интимная лирика /

/ Я еще не видел, чтоб от счастья / ПЕРИ / Интимная лирика /

/ Я жаден стал на выдачу авансов / *** / Интимная лирика /

/ Я к тебе подкрадусь неслышно / Песня ТИГРЫ / Интимная лирика /

/ Я очень верю, что иду домой / Иду домой / Философская лирика /

/ Я помню: вечер, ветер и печаль / Из Васыля Стуса / Переводы /

/ Я сжег мосты / Я сжег мосты / Философская лирика /

/ Я час прибытия не знаю / Зал ожидания / Универсальная лирика /

/ Я, обречённый жить в утратах / Из Теодосия Осьмачки MAY SOUL IS DARK   / Переводы /

/ Як весняний вітерець / Плигун / Поэзия для (про) детей /

/ Якось дві маленькі мишки / Захисник / Поэзия для (про) детей /

/ Якось крихітна мураха / Мураха / Поэзия для (про) детей /

2008

/ Где ты? Как ты? / ГДЕ ТЫ?.. / Интимная лирика /

/ Горит сосна — на зло, не на добро / из Васыля Стуса / Переводы /

/ Пожалуй, что — штормит!.. / ШТОРМИТ / Универсальная лирика /

/ Снег упал. И над белым покровом / Снег упал / Универсальная лирика /

/ Что, дышу я надрывно? / "Зингер" / Юмористическая и ироническая поэзия /