 | Сторінку підтримує:
автор |
| Ольга Iгорiвна Брагіна
Письменниця, перекладачка, публіцистка.
Народилась 15 жовтня 1982 року в Києві.
У 2004 році закінчила факультет перекладачів Київського національного лінгвістичного університету, філолог-перекладач англійської та німецької мови, працювала у бюро перекладів і видавництвах. У 2013 році закінчила курс Вільної школи журналістики.
Перші публікації - у 2009-му році в інтернет-виданнях "Альтернация" та "Новая реальность".
Книги: «Аппликации» ("Лира", 2011), «Неймдроппинг» ("Лира", 2012, графіка Ірини Озерської), «Фоновый свет» ("Каяла", 2018, ілюстрація Олександра Ройтбурда), "Речь похожа на карманный фонарик" (Поэтическая серия "Тонкие линии", 2020), "Призмы плеромы" (UGAR, 2021, проза), "Пелікани" ("Каяла", 2021, роман), "Вода пам'яті / Woda pamieci" (Фонд Pogranicze, Польща, 2022, білінгва, переклад Юлії Федорчук і Наталії Трохим, графіка Вєслава Шумінського)
"П'ять книг тижня" НГ-Exlibris (2011, збірка "Аппликации"), лонг-ліст премії "Дебют"-2012 (номінація "Поезія"), лауреатка Малої премії "П" (2013, інтернет-голосування), фіналістка поетичного конкурсу "Гайвороння" (Київ, 2017), лауреатка прозових читань "Fiction. Delusion. Fantasy" Lithup.Kyiv (Київ, 7 листопада 2017 р.), лауреатка поетичних читань "Київський Урбарій" (Київ, 2017), фіналістка конкурсу "1003 Nights of Leipzig" (Німеччина, 2018, поезія), лауреатка IV премії видавництва "Смолоскип" (Київ 2018, роман "Пелікани"), лонг-ліст перекладацької премії "Майстер"-2019 (збірка Джона Хая "Акты исчезновения"), фіналістка премії "Поезія" (2019, 2020, 2021).
Переклади книг: Джон Хай, «Акты исчезновения» ("Каяла", 2018, графіка Ахри Аджинджала, лонг-ліст премії «Мастер» - 2019), Кэти Феррис, "Лёд для меня" ("Каяла", 2021), Ирина Сажинская, "Порог сердца" (UGAR, 2021, кол. пер.), Джудіт Орлофф, "Виживання для емпата: життєві стратегії для чутливих людей" ("Vivat", 2022), Ян Мулфейт, Меліна Кості, "Позитивне лідерство. Як енергія і щастя надихають ефективну команду" ("Vivat", 2022), Томас Веделл-Веделлсборг, «У чому ваша проблема? Мистецтво нешаблонного мислення» («Vivat», 2023), Томас Пинчон, "До самого Дня" ("Клуб КЛФ", 2024)
Публікації: «Воздух», «Сноб», «Новая Юность», «Интерпоэзия», "Читомо", «Лиterraтура», "Волга", "Берлин. Берега", "Двоеточие", "НГ-Exlibris", "Полутона", "Артикуляция", "Нож", "Yep Magazine", "TextOnly", "Парадигма", "Дактиль", "Kyiv Daily", «Цирк «Олимп» + TV», "День и ночь", "Дети Ра", "Зинзивер", "Журнал Поэтов ДООС", "Litcentr", "Новые вехи", "Южное Сияние", «Литературная Америка», "Spoke", "Asymptote" (США), "Eurolitkrant" (Брюссель), "Облака" (Эстония), "Всесвіт", "Лабораторія", "Нова проза", "Плавучий мост", "South Florida Poetry Journal", "Words without Borders", "AGNI", "Life and Legends", Springhouse Journal (США), "Cagibi" (США), "Soloneba", "Wakat" і "Helikopter", "Babiniec Literacki" (Польша), "Ravt" (Чехія), "Psi vino" (Словаччина), "Revista Kametsa" (Перу), "Virus" (Туреччина), "Med Andra Ord" (Швеція), "Expressen" (Швеція), "Inkroci" (Італія), "Verseville Magazine" (Індія), "Uyava Chronicle" (США-Індія), "Mosaik" (Австрія), "Atokios stotys" (Литва), "SurVision" (Ірландія), "The Cafe Review" (США), "World Literature Today" (США), "Consequence Forum" (США). Альманахи: "Новый Гильгамеш" (Київ), "Новая кожа" (США), "Каштановый дом" (Київ), "Изба-читальня" (Новосибирск), "Діапозитив" (Львів), "Графит" (Тольяттi), "Запорізька книжкова толока" (Запоріжжя), "Нова проза" (Київ), проект "Твоя поетична листівка"
Публікації в антологіях: "Очень короткие тексты" (2010), "Поэтический атлас России" (2015), ""Бархатное подполье". Декаденты современной России" (2015), "Муза непокорных" (2016), "Русская поэтическая речь" (2016), "Ukrainska nadzieja/Українська надія" (білінгва, Польща, 2017), "Шатры Иакова" (2017), "Культура путешествий в Серебряном веке" (2019), "Когда мы были шпионами" (2020), «Вот они, а вот мы. Белорусская поэзия и стихи солидарности» (2021), "Современный русский верлибр" (2021), "Przewodnik po zaminowanym terenie" (Польша, 2021), "Я - тишина" (2021), "Ukraine in the Work of International Poets" (2022, вид-во Literary Waves Publishing спільно з PoEzja London, Велика Британія), «Українські вірші та рисунки з лінії вогню» (Каїр, 2022), "Invasion. Ukrainian Poems about the War" (Ірландія, 2022), "O Tanatos Epxotan Pros to Mepos Moy Petontas" (Греція, 2022), "Under Ukrainas Oppna Himmel" (Швеція, 2022), "Sunflowers: Ukrainian poems on war, resistance, hope and peace" (River Paw Press, США, 2022), "Поэзия последнего времени" ("Видавництво Івана Лімбаха", 2022), " "Quando a primavera chegar: 10 poemas de guerra" (Португалія, 2022), "Воздушная тревога" ("Freedom Letters (США), "Laurus" (Киев), 2023), "Finding My Feet - An anthology of poetic voices" (Австралія, 2024), "Dislocation. An Anthology of Poetic Response to Russia's War in Ukraine" ("Slavica", Indiana University, США, 2024)
Статті публікувалися у виданнях "MMR Marketing Media Review" (Київ), "Forbes-Казахстан", "Dagbladet" (Норвегія), "Open Democracy" (США).
Рецензії публікувалися у виданнях «Воздух», "НГ-Exlibris", Sygma, "Контекст", «Лиterraтура», «Парадигма», «Цирк «Олимп» + TV», «Формаслов».
Публікації перекладів: "Интерпоэзия" (Д. Джойс), "Иностранная литература" (Гертруда Стайн), "Всесвіт" (Морiн Велдон), "Полутона" (Луїза Глiк, поети Бiлорусi), "Артикуляция" (Iрина Сажинська, поети Великої Британiї), "Читомо", "Двоеточие" (Джордж Гаррет, Кенет Кох), Sygma (Гертруда Стайн, Енн Карсон, Ребекка Перрі, Юстина Баргельска, Наталія Малек), "Новый Гильгамеш" (Клер МакКеррi), "Лиterraтура" (Артур Комаровський, Бенджамін Дізраелі), Soloneba (фемiнiстська поезiя США), "Дискурс" (поети Білорусі), "Парадигма" (Наста Кудасова), EastWest Literary Forum (Клара Бургеля), RADAR (Імалі Дж. Абала, Шанта Акар'я), "Вещь" (Уляна Вольф, Нора Босонг), "Дегуста" (Джой Харджо)
Переклади в антологіях: «Вот они, а вот мы. Белорусская поэзия и стихи солидарности» (Поетична серія "InВерсия", 2021)
Інші переклади: Джеймс Джойс, «Поминки по Финнегану» (уривок); Хелен Девитт, «Трюк: Тринадцать рассказов»; Бенджамин Дизраэли, «Вивиан Грей»; Гарри, герцог Сассекский, «Запасной»; Бритни Спирс, «Женщина во мне»; Шандор Мараи, "Наследство Эстер", "Картины брака"; Элис Манро, "Гравий", "Квини"; Бен Мейзер, "Веритас-Кларитас-Покахонтас-Золотой-Мальчик"; Дженет Малкольм, "Безмолвная женщина: Сильвия Плат и Тед Хьюз"; Фрэнк Харрис, "Оскар Уайльд, его жизнь и исповедание"; Гертруда Стайн, "Композиция как объяснение"
Учасниця фестивалів і літературних резиденцій: Фестиваль медіапоезії "Вентилятор" (Центр сучасного мистецтва ім. Сергія Курьохіна, Спб, 2009), "Мегаліт-Транзит" (Спб, "Бродячая собака", 2010), "Волошинский фестиваль" (Коктебель, 2010, 2011), "Гоголівка" (Ніжин, 2012), Міжнародний фестиваль верлібру (Спб, 2012), "Петербургские мосты" (2012), "Львівський форум видавців" (2017, 2018), "Фестиваль поетичного авангарду" (Харків, 2017), "Черкаський книжковий фестиваль" (2018), "Книжковий Арсенал" (Київ, 2018), "День молоді-2018" (Київ), "Мистецька декада АРТ-ПОДІЛ" (Київ, 2018),"Каштановий дім" (Київ, 2018). "Контекст" (Харків, 2019), виставка "Інше місто" (Київ, 2019), Фестиваль фемiнiстського письма (2021, онлайн), лiтературна резиденцiя "Pogranicze/Borderland" (Польща, 2022), "Нічні поетичні читання" (Литва, 2022), літературна резиденція "Kulturzentrum dasHaus" (Німеччина, 2022), літературна резиденція "Literarisches Colloquium Berlin e.V./Goethe Institut" (Берлін, 2022), "Київ/Berlin/New York" (Берлін, 2022), резиденція Інституту літератури (Краків, 2022), Літературна резиденція Кошице ім. Шандора Мараї проекту "Epic Residencies" (Словаччина, 2023), Тартуський міжнародний поетичний фестиваль (2023, онлайн) , Staromiejski Dom Kultury (Варшава, 2024), літвечір "Незалежна поезія" (Київ, кнайп-клуб "Купідон", 24 серпня 2024 р.), "Speak Out For Ukraine" (2024, онлайн).
Учасниця відео-проектів "Римовані міста", "art/teka", "Шатро порозуміння", "Женская поэзия: Пространство и время".
Учасниця подкастів "Перевод феминистских текстов", "100-летний юбилей романа Джойса "Улисс", "Гуманитарный коридор" на радио "Свобода".
Твори перекладені англійською, німецькою, польською, чеською, іспанською, португальською, румунською, шведською, норвезькою, турецькою, арабською, італійською, словацькою, македонською, грецькою, болгарською, бiлоруською, литовською і латиською мовами, івритом, хінді, мовою малаялам.
Колаборації: Пісня "Алмазный век" - музика Андрія Денисенко, виконання - Влада і Андрій Денисенко; два вірша у супроводі музики Леоніда Іменних; видеопоезія "Подумай", автор - Олесь Барліг; два вірша прочитав на відео Керк Лоуренс-Говард (США); виступ у клубі "ХЛАМ" з акомпаниментом піаністки Діани Лотоцької (Київ)
Контактна інформація:
|
/ 
