Для получения комментариев о графических символах слева возле первых строчек поэтических произведений наведите курсор мышки на те символы, которые Вас интересуют

Опубликовано: 2019 / июль

/ Я розкутий, наче сокіл в небесах / Переклад пісні "Я свободен, словно птица в небесах", / Сергей Негода /

/ Schreiben von Vinniza / Написання Вінниці. Багатомовні переклади з української / Сергей Негода /

/ По тридцять третьому росточку. / Відвертий. Авторизований переклад. / Сергей Негода /

/ І там не я, / Переклад пісні П. Жагун-Ліннік «І там не я» / Сергей Негода /

/ «Бессонниця. Гомер. Тугі вітрила...» / Переклад Осипа Мандельштама / Сергей Негода /

Опубликовано: 2019 / июнь

/ Колись закохався робот... / І.Росоховатський "Балада про робота" / Алексей Кацай /

/ Любити інших — хрест важкий... / Любити інших — хрест важкий... / Богдан Фединчук /

/ Я люблю тебе понад природу... / Я люблю тебе понад природу... / Богдан Фединчук /

Опубликовано: 2019 / апрель

/ Ви здійнялися з геть забутих снів... / В.Михановський "Ви здійнялися з геть забутих снів..." / Алексей Кацай /

Опубликовано: 2019 / март

/ Зайнялася пожежна блакить / Зайнялася пожежна блакить (переклад) / Вікторія Торон /

Опубликовано: 2019 / январь

/ Не заставляйте женщин плакать / Мэри Морозова /

Опубликовано: 2018 / ноябрь

/ Коли дощ б'є в лице у похмурій юрбі / Make You Feel My Love - Щоб відчула мою любов (переклад) / Андрей Рассказов /

Опубликовано: 2018 / май

/ Я цілую Твої руки,  матусю рідна / Мамо, будь завжди  зі мною поруч / Игорь Федчишин /

Опубликовано: 2018 / февраль

/ Порізи болять / Дороті Паркер і невідомий автор (вільний переклад) / Вікторія Торон /

Опубликовано: 2018 / январь

/ За ніч зима злизала наші сліди й пташині / Хайку зимового саду. Переклав Микола Мартинюк / Павел Кричевский /

Опубликовано: 2017 / декабрь

/ Покинутий песик – в густих порохах / Сонячний хлопчик (переклад)* ** / Вікторія Торон /

Опубликовано: 2017 / сентябрь

/ За ніч зима злизала наші сліди і пташині, / Хайку зимового саду. Переклала Валентина Люліч / Павел Кричевский /

/ у кожного смислу є своя благозвучна поза / Переклав Микола Мартинюк / Павел Кричевский /

Опубликовано: 2017 / август

/ Прийшлий жовтень усе помішав На землі і в серцях / Жовтень.  Прощання з любов’ю. Переклав М. Мартинюк / Павел Кричевский /

Опубликовано: 2017 / июль

/ Поглянь, яка унизу картинка / Венеція. Світанок. Відображення. Переклав Микола Мартинюк / Павел Кричевский /