укр       рус
Авторов: 413, произведений: 42131, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Фильтры: Все персоналии со всеми статусами
абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщэюя
Иван Редчиц RSS

Книга гостей автора

Поля с отметкой * обязательные для заполнения. Введение кода подтверджения является элементом защиты от спама, который рассылается електронными роботами в книги для гостей

Код подтверджения:
Введите код подтверджения: *
Имя: *
Город:   
E-mail:   
WEB:   
Тема: *
Сообщение: *


2013.02.08/ Впаде наснага, як на цвіт роса.../ Ольга Качмар
Окрім власне патріотизму в сонеті поміж рядків оспівано непідробну любов до вишуканого рідного слова й витонченої поезії. Автор вчить, виховує, дарує читачеві насолоду. Спасибі Вам!

***
Прошу...  Якщо це справді так, то я працюю немарно...
2013.02.01/ Хм.../ Максим Меркулов
Як паралельно ми з вами перекладаємо двох російських класиків. З чого б це?

***
А чого ж нудити світом? Хіба мало є людей, які не знають для чого вони живуть?..
2013.01.31/ Не вірив зроду я у міражі.../ Марія Гончаренко
Сподобався переклад.
"В прийдешній рай не укладав я чемодана" – колись всі редактори боролися з цими "вши", от і я (жартую)...

***
Добридень, Маріє! Тут є варіанти... Але ж ритм і якання...
Колись редактори боролися й тоді, коли в тому не було ніякої потреби...
Але мушу визнати, що сміття та болота стільки не було, як тепер...
Тож кожен повинен бути сам собі редактором...
Або не сідати до столу...
2013.01.29/ Завжди у професійних картярів.../ Максим Меркулов
Навіщо нам здались оті віки?
Коли виходять вірші з-під руки,
Коли в душі зринають дивозвуки -
Н треба плазувать ні перед ким.
2013.01.28/ Ми живемо в мертвущій пустоті.../ Василь Кузан
Здається, "лишили" наше і їхнє - різні речі. Тут би підійшло "позбавили", але воно ритмічно не вписується...

Актуальний вірш. І буде таким завжди.
Тому його варто перекладати.

***
Щирість - дорогоцінний скарб... Тож я сердечно дякую, Василю...
2013.01.27/ І знову лід і зверху - думка зріє,-/ Максим
Співати є що, ставши перед Вишнім,
Тож є чим оправдатись перед ним.

Не згоден з цим категорично. Людина виправдовується не творчістю, а вірою.
2013.01.26/ Колись я відспіваю й відіграю.../ Ігор Федчишин (Борода)
Величний вірш Великому Поету, який своїми піснями і справді рвав ланцюги брехливості тогочасного режиму. Вітаю, пане Іване!
2013.01.25/ Колись я відспіваю й відіграю.../ Максим
Я перетру сріблястий цей нашийник
І золотий ланцюг перегризу.
Перестрибну паркан і, мов розбійник,
Порву боки – і вибіжу в грозу!

****************************

Коли у серці мряка і нудьга,
Не слід перегризати ланцюга.
Достатньо тільки щирої молитви,
Щоб сум утік - старезний дідуган.
2013.01.22/ Подаруй нам вранішні сніги.../ Юрій Зозуля
Іване, - з постійно новим роком???
добрі зичення при цім свіжім аркуші!

P.S. 1. Якщо сумно (може, тире сюди?) винні ви самі
     2. бачу і біля Вашої сторінки сліди топтуна-підсикача
2013.01.07/ вітаю/ Марина
Іване, а "сяйво" дійсно краще, але чи буде витриманний ритм? Дякую за побажання. Бажаю Вам доброго і творчого року!

***
Над ритмом потрібно працювати ретельніше...
Успіхів і  творчих радощів!

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 ... »

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании