Светлана-Майя Зализняк

Книга гостей автора

Поля с отметкой * обязательные для заполнения. Введение кода подтверджения является элементом защиты от спама, который рассылается електронными роботами в книги для гостей

Код подтверджения:
Введите код подтверджения: *
Имя: *
Город:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Сообщение: *

	2009.07.25/ переводы - и мы.../ Женя Бильченко
	Спасибо, дорогая Светочка!!! Ваши переводы моих стихов мне очень нравятся. В них - ваш дух. Переводы подчас звучат более изысканно, интеллектуально (мои - грубовато-звучные), потому что это - уже Ваше. Спасибо. Будем вместе! Ваша Женя. ---------------------------------------------------------------------------------- Дякую за теплі слова. :)
	2009.07.22/ На клумбі пломеніється фізаліс.../ Ростиг
	Дуже цікаво, Світлано, як це я ранише не помічав у Вас медитативну лірику? Схоже на сон, чи... чи й на якесь сіюмінутноє марення... Сам у такому стилі на пробувався, тож може й треба:)
	2009.07.22/ перевод/ Евгения Бильченко
	Светочка, Вы не поверите, но мне перевод нравится больше оригинала. Оригинал чисто мой, с элементами стёба, а перевод ваш,  он получился более изысканным и нежным. Будем жить. Женя.
	2009.07.21/ Така відчайно-звабна... / Стас Бельский
	Перевод отличный - и притом это перевод не только с русского языка на украинский, но и с мужского на женский. Получилось более чувственно и сочно, более несдержано, чем в оригинале. Думаю, это хорошо :)
	2009.07.21/ засвидетельствовать почтение Дону Корлеоне:)))/ Ростиг
	Світлано, у Вас там вже незабаром Дєнь ворєнья, Ви ж не забули, що Вам на мило із екстремальним подарунком нагряне дехто із веселим прізвищем?:) Як ся маєте взагалі?:) Із Музою, бачу, все по-старому - дружба:)))
	2009.07.21/ Й на мене світ наслав охизу.../ Світлана Козаченко
	Оце правильно!
	2009.07.20/ А я в хурделицю ряденечка купила.../ Славомир Монастирський
	Я в селі не ріс, але, торкаючись руками до домотканного рядна, ніби чую запах сіна, запаленої свічки, тихий жіночий спів. ----------------------------------------------------------------------------------------------- ...коли було мені майже 5 років, із села переїхала родина до міста. Але Яготин - не мегаполіс...Тож великої різниці у побуті  оточуючих не було. А ряденця - "екран" для згадок...
	2009.07.20/ А я в хурделицю ряденечка купила.../ Світлана Козаченко
	Дуже лягає точно на душу. Спасибі за згадку. --------------------------------------------------------------------- ...спогадок - тьма-тьменна: обарвлених, вигорілих, бажаних, щемливих...
	2009.07.16/ Що вас терзає, недруги мої.../ Еллана КіБо
	Дивовижний переклад.   Надзвичайно точно перекладено, і мова дуже багата. Дякую. ------------------------------------------------------------------------- Полюбляю перекладати. Якщо першотвір ще й близький... Дякую за теплі слова, Елланочко!
	2009.07.15/ Щепотью - соль. И посыпаю раны.../ Вадим Друзь
	Света, принимайте работу - на моей странице. В.Д. :) --------------------------------------------------- Бракне слів, Вадиме...Так перекласти спроможний лише МАЙСТЕР.  Викрутився із мармеладом... :) Дякую.