Игорь Павлюк

Книга гостей автора

Поля с отметкой * обязательные для заполнения. Введение кода подтверджения является элементом защиты от спама, который рассылается електронными роботами в книги для гостей

Код подтверджения:
Введите код подтверджения: *
Имя: *
Город:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Сообщение: *

	2009.07.06/ Світлані Козаченко/ Поет
	Як приємно спілкуватися із красивими+мудрими філологами! Отепер можна сміятися! Обхохочимось!.. :))))))))))))))
	2009.07.06/ Спокій / Світлана Козаченко
	Стократно згодна з Тичиною. Той філолог - це я. Тепер знатиму, як і собі відповідати на подібні закиди. Автору та його Музі - спокій. У вас усе гаразд. А усміхатися все-таки корисно для здоров'я. :)
	2009.07.05/ Контактный адрес/ Алексей Торхов (г. Николаев)
	Здравствуйте, Игорь Зиновьевич! Есть у меня пара слов, которые хотелось бы написать Вам на электронный адрес. Если можно - черкните записку по вот этому адресу, а я перешлю письмо: [email protected] С уважением. Алексей Торхов
	2009.07.04/ Іще одному філологу і всім грамотним/ Муза
	А я впевнений, що найкраще так, як вважає поет! Коли Тичині робили зауваження: мовляв, такого-то слова, як він ужив,  нема, то він казав: "Нема?.. То тепер буде!.." Поети визначають, що таке  "нинішня культура мови", а не філологи, політики тощо. Отож, дайте собі спокій, філологи, філософи і просто філі...
	2009.07.01/ По дворі/ Іще один філолог
	Справді, правильно в місцевому відмінку із закінченням -і. Але прийменник ПО тут недоречний. Нинішня культура мови в такому значенні взагалі вимагає орудного відмінка: клигає двором. Оце було б найкраще. А вірш цікавий.
	2009.06.24/ Тамарі та Ігорю/ Євгенія Більченко
	Як перекладач Ігоря "зі стажем" - вітаю! Хоч би таких було більше. Дуже точно, легко. Відчувається філологічна база. На відміну від мене, менше філософсько-герменевтичних "викрутасів" , але при цьому творчо, так що - ще раз мої вітання Тамарочці!!! Тримаймося всі, люде.
	2009.06.24/ Поету/ Арсенія
	Читаю, і знову повертаюсь до прочитаного… Яким глибоким даром неповторного  поетичного саморозкриття Ти володієш, вмієш відчути і передати найтонші порухи людської душі, інтимні настрої. Щиро і поважно: Твори і будь, Буте!!
	2009.06.23/ Мне приятно!/ Ігор Павлюк
	Спасибо, дорогая Тамарочка! Очень люблю, когда меня переводят, особенно если талантливо! :) Сам сейчас перевожу любимые стихи русских любимых мной поэтов. Мне Ваш перевод понравился. С Вашего позволения поставлю этот стих на сайт. Переводите еще... :) Игорь.
	2009.06.23/ Переклад / Тамара Дяченко
	Ігоре, до Вашої уваги!                                                   Ігорь Павлюк                                 ВЕЧЕРНИЙ РОМАНС       Доброй ночи, леса! Доброй ночи, стерня!   Бродит тут Бездомность-Яга.   Я б сегодня у друга коня угонял,   От тебя в корчму убегал.    Только лунные косы твои летят    Сквозь снега и пути мои.    А в корчме под гитару рыдает тать,    Позавидуют соловьи.    Что-то странное и неземное тут.    Эта пластика тел и душ.    А цыганки любовь - разлитая ртуть    На моё несчастье-беду.    Над свечами висит сигаретный дым.    Верь хоть в Бога, а хоть - в других...    Ухожу от тебя таким молодым,    Ведь и жизнь - как короткий стих.    Обо всем пожалеем когда-нибудь.    Ну и что? Будет сладким сон.    Журавли вон поплачут - и снова в путь.    У природы такой закон.    У природы такой закон.    Кто обманет себя, тот счастливый тут.    Счастье честного - где? Секрет.    Плачет месяц. И слезы-росы текут.    А у Солнца имени нет.    Встанет Солнце - имени нет.    Доброй ночи, леса! Доброй ночи, стерня!    Бродит тут Бездомность-Яга.    Я б сегодня у друга коня угонял,    Из корчмы к тебе убегал.                        Перевод Тамары Дьяченко
	2009.06.23/ "Вельми розумним"/ Ігор Павлюк
	Щодо "вельми розумного ( вчителя української мови)" - то, вибачайте: видно, не вельми, бо все-таки правильно: "по дворІ" (це я Вам як доктор наук кажу): "А в цьому дворі красная панна, ой рано ПО ДВОРІі ходить, як місяць сходить, ой рано. Ой у хату ввійшла – як зоря зійшла, ой рано, За стіл сідає – як злото сяє, ой рано... (Це з української "Колядки"). А це, наприклад, назва класичного дитячого вірша-пісні Миколи Сингаївського: "Ходить котик ПО ДВОРІі". Хочете ще кілька уроків - назвіть своє прізвище, а то знаєте: доводити Аноніму щось, все одно, що бісер перед "вельми розумними" сипати...  :) Успіхів Вам у навчанні. І подякуйте за безплатний урок. Увічливості, надіюсь, Вас научить життя. Більше не пишіть сюди, не позортесь. Не відповідатиму. А маєте зуд, комплекси тощо - краще вже на мій емейл безпосередньо. Постараюся Вас зрозуміти. У мене студенти також такі безграмотні бувають... :) ІП.