Ігор Павлюк

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2009.10.25/ Привет из Севастополя!/ Тамара Дьяченко
	Игорь, вот еще один мой перевод понравившегося мне Вашего стихотворения. Сделала его с удовольствием, прямо с Вашей странички.   Искренне!                     Тамара
	2009.10.12/ Вдячність за хвилю.../ Ігор Павлюк
	Дякую, Тамарочко і Женічко, за співхвильність. Ваші переклади (кожен по-своєму!..) ЧУДОВІ. Щасливий, що розуміють мене такі Жінки, такі Поети! Будьмо і тримаймося! Ваш Ігор Павлюк.
	2009.10.11/ На букву "Л" :)/ Женя Бильченко
	Привет, братик! В сотый раз понятно, что ты - гений, но каждый раз удивляюсь заново. У тебя сегодня - день переводов. Тамарочкин - великолепен. я перевела, одним дыханием, тут же в нете, потому что  МОЙ стих, не глядя, лишь потом открыла перевод Тамары - и очень понравился. Мой на "леденистый"... Спасибо тебе. И Тамаре за полифонию.
	2009.10.11/ "Батьківщинне"/ Тамара Дьяченко
	Игорь, талантливое стихотворение и в то же время - жуткое по впечатлению! Не собиралась его переводить, но не оторвалась, пока не закончила перевод! Выставляю на своей страничке!      Искренне!                           Тамара Дьяченко
	2009.10.08/ Поэту/ Ольга
	Настоящие стихи!  Они похожи на человеческое дыхание. Особенно понравилось "Згасне свічка вина...". Сильные и ясные строки
	2009.10.05/ Згасне свічка вина / Женя Більч.
	Боюся, що не можу повільніше, а швидше вже неможливо. Я ще тут, з тобою...
	2009.10.02/ Перевод/ Тамара Дьяченко
	Игорь,  перевод  ещё одного Вашего стихотворения. Надеюсь, он понравится Вам !    Искренне!               Тамара Дьяченко
	2009.09.18/ Какой же ты все-таки классный.../ Женя Бильченко
	Пили душевно за тих, що в морі, За тих, що в морзі...
	2009.09.10/ Ще одна подяка!/ Ігор Павлюк
	Переклади у Вас, Тамаро, дуже класні. У Жені Більченко вже томик моїх перекладів назбирався. У Вас буде другий! От вже я щасливий... як Кіт Матроскін!.. Дякую! А де ж сам вірш?..
	2009.09.10/ Привет из Севастополя!/ Тамара Дяченко
	Игорь, здравствуйте!     Перевела еще одно Ваше стихотворение: "Хортица".     Я переводила его из "Літературної України" за 5.06.2008 года, где была опубликована подборка Ваших стихов. Поэтому и название оставляю такое, как в газете, и расстановку строк (тем более, учитывая, что в газете стихотворение напечатано позднее, чем на Вашей страничке этого сайта, а, значит, в  более новой редакции). Буду рада, если и этот мой перевод Вам придется по душе!     Удачи Вам!     Искренне!                       Тамара Дьяченко