укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40484, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2018.11.05
Распечатать произведение

Андрей Рассказов

Make You Feel My Love - Щоб відчула мою любов (переклад)

Make You Feel My Love переклад

Щоб відчула мою любов (переклад)

Коли дощ б'є в лице у похмурій юрбі,
Й цілий світ демонструє злий вишкір зубів,
Свої теплі обійми розкрию тобі,
Щоб відчула мою любов.

Коли вечір настане, засяють зірки,
Та од сліз будуть мокрі твої кулачки,
Я тебе обійму на мільйони років,
Щоб відчула мою любов.

Знаю те, що і досі вагаєшся ти.
Я нікому не дам зіпсувать наших справ.
Я це знав, як уперше у серце впустив,
Жодних сумнівів я щодо тебе не мав.

Зголоднілий, у чорне провалля журби
Впав би я та поповз повз дорожні стовпи...
О, немає нічого, чого б не зробив,
Щоб відчула мою любов.

Ген бушують шторми у буремних морях,
Не жалкуй ні про що ти, любове моя.
Вітри змін дико й вільно завіюють шлях...
Ти не стрінеш ніколи такого, як я!

Я здійсню твої мрії і щастя знайду,
Все як треба зроблю, стане все до ладу
До останніх хвилин у земному саду,
Щоб відчула мою любов,
Щоб відчула мою любов.


Bob Dylan – Make You Feel My Love

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer a warm embrace
To make you feel my love

When evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
Oh there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

2016
© Андрей Рассказов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2018 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании