укр       рус
Авторов: 407, произведений: 38861, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2017.03.05
Распечатать произведение

Анатолий Криловец

На смерть і воскресіння бабочок    Переклад із Павла Кричевського

Переклад із Павла Кричевського

Коли ж бо бабочки вмирають,
їх тільця падають на землю,
що терпеливо жде, щоб голод
свій вічний ними втамувати.

А крила бабочок не тануть, –
злітаючи понад землею,
спускаючись в бездонне небо, –
нам окриляють блиск жаги,
харчованої ситно плоттю
питання «Хто я є і звідки?»,
що конче прагне дотягнутись
до неба, зір і до «Куди?»

– І що це? – сон? міраж? пустеля?
Померли бабочки раз якось,
посіявши себе на дно.

Чи зійдуть в тихий дзвін? у чисте
світіння зір? – Злітають крила
й не тануть… Мерехтить життя.

5 березня 2017 р.

2017

Павел КРИЧЕВСКИЙ

На смерть и воскрешение стрекоз

Когда стрекозы умирают
их тельца падают на землю,
что терпеливо ждет и голод
свой вечный ими утоляет.

Стрекозьи крылья же не тают,
и над землею поднимаясь,
в бездонное спускаясь небо,
нам окрыляют жадный взгляд,
питающийся сытой плотью
вопроса «Кто я и откуда?»,
пытающийся дотянуться
до неба, звезд и до «Куда?»

- Что это? – сон? мираж? пустыня?
- Стрекозы умерли однажды,
посеяли себя на дно.

Взойдут ли в тихий звон? в прозрачный
свет звезд? – Летят стрекозьи крылья,
не тают. И мерцает жизнь.

© Анатолий Криловец
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании