укр       рус
Авторов: 407, произведений: 38875, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2017.03.02
Распечатать произведение

Анатолий Криловец

ЧИТАННЯ

Переклад із Павла Кричевського

На дні ріки вологе дно,
По дну не ходять зовсім риби,
Вони в своїм літають небі,
Вони читають свій політ.
І небо риб’яче тому
Густіше нашого й тихіше,
І вітер сильного потоку
Повітря риб не рве на клапті,
Він разом з рибами летить.
Їх небо – книга, риб рядочки
На різній висоті читаєм
Сюжет. А риби ж бо самотні.
У небі риб є рифи, гроти –
Думки таємні в час читання.
Вони заводять в простір страху,
В те незбагненне небуття,
Де щось тепліє і холоне,
Ще, як надія, безпорадне,
Та вже рельєфніше за мрію.

Літають риби й споглядають
Евентуальних відображень
Зворотний бік, а слів порожніх
І поглядів осколки-жала
Вони готові проковтнуть.

В читанні є страшна реальність:
Собою ми рядки вбиваєм
Чи в пекло риб’яче пірнаєм
І того пекла досягаєм,
Що мов удар у дно сире.
Іще читати я не вмію,
Щоб плинути рядком вільготно,
Щоб волосіні трем пожадний
В собі приборкати, спинити.

Напевно, напишу, що знову,
Добро і зло все пригадавши,
Я шлунок пам’яті своєї
Наповню ситно, як раніше,
Та в пам’яті немає шлунка –
Й клубком у горлі жах читання,
І течія живе і плине,
Рядки темніють в глибині.

А на поверхні тій, що рибам
Невидима і недоступна,
Котра не пеклом є для них, а
Лише чужим якимось дном,
Життям неправильної форми,
Красиво в райдузі мазутній
Я розпливлося те отруйно…
Читання пляма там сія.


2017

Павел КРИЧЕВСКИЙ

ЧТЕНИЕ

На дне реки сырое дно,
по дну совсем не ходят рыбы,
они в своём летают небе,
они читают свой полёт.
И оттого их рыбье небо
и гуще нашего и тише,
и ветер сильного теченья
не рвёт на клочья воздух рыбий,
он вместе с рыбами летит.
Их небо – книга, рыбы – строки,
на разной высоте читаем
сюжет, и рыбы одиноки,
и в рыбьем небе рифы, гроты,
как мысли тайные при чтенье
уводят в то пространство страха,
в то странное небытие,
где нечто теплится и стынет
ещё беспомощней надежды,
уже рельефнее мечты.
Летают рыбы и изнанку
случайных видят отражений,
и слов и взглядов пустотелых
осколки острые и жала
они готовы проглотить.
Есть в чтенье страшная реальность –
мы либо строки убиваем
собою, либо мы ныряем
в тот рыбий ад – он досягаем,
тот ад – удар в сырое дно.
Ещё читать я не умею,
чтоб строчкой плыть свободно, плавно,
чтоб ненасытное дрожанье
лески в себе унять, прервать.
Хотел я написать, что снова
добра и зла воспоминаньем,
как прежде, как всегда наполнен
желудок памяти моей,
но нет у памяти желудка –
и в горле комом ужас чтенья,
летит, плывёт, живёт теченье,
темнеют строки в глубине.
А на поверхности, что рыбам
невидима и недоступна,
которая для них не ад, а
лишь некое чужое дно,
как жизнь неправильно по форме,
красивой радугой мазутной
я расплылось то ядовито
сияет чтения пятно

© Анатолий Криловец
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании