укр       рус
Авторов: 412, произведений: 41221, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2014.10.11
Распечатать произведение

Алексей Кацай

Лаура Лонг

Кароліна звертається до поетів
(зі збірки «Очима Кароліни Гершель: життя у віршах»)

Про зірку окрему співає поет,
ми ж, астрономи, бачимо геть усі,  

а між ними – сяєво туманностей.  
Ми розгортаємо на мапах кожен штрих

світла, щоб відобразити танок
тисяч різних зоряниць. Поете, відчуй

сплетіння сліпучих рік і розплетення їх.
Там немає похоті жодної і  

смерті. Ми сполохи цього сяєва,
ледь чутний стугін сердець, в пітьмі оголених.  



Caroline Talks Back to the Poets
(The collection of poems
«The Eye of Caroline Herschel: A Life in Poems»)  

The poet can sing to a lone bright star,
but we astronomers look at all of them

and the shining nebulosity between.
We sweep to plot a map of every point and blur

of light, and calculate the dance of three
thousand, none quite alike. Poets, attend to

the river of milk braiding and unbraiding its hair.
There is no one love and no one

fate.  We are drops in a luminosity,
a silent roar of hearts opening in the dark.

2014
© Алексей Кацай
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании