укр       рус
Авторов: 405, произведений: 38631, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2014.02.24
Распечатать произведение

Анатолий Криловец

Осіння замальовка

Переклад із П. Кричевського

Вітер в вухо: восени не пиши –
В рядках нема душі,
В рядках – лиш мертві тушки
Дерев, думок бруд, почуттів.
Ти ж бо збираєш падло, дивишся
Крізь каламутні погляди,
Що їх розвівають і в даль відносять
Світанки темні, ген аж туди,
Де в безлюдному й білому полі
Аркуша паперу
Рядки осені проростають
Дивними днями.
Зникає липка волога слів.
Ллється студене світло,
Живе і прозоре.

24 лютого 2014 року

2014

Павел КРИЧЕВСКИЙ

Осенняя зарисовка

Ветер в ухо: осенью не пиши –
В строчках нет ни души,
В строчках – мертвые тушки
Деревьев, сор мнений и чувств.
Ты же копишь мертвечину, смотришь
Сквозь мутные взгляды,
Развеваемые и уносимые
Рассветами темными, туда
Где в поле безлюдном и белом
Листка бумаги
Строчки осени прорастают
Странными днями.
Исчезает липкая влага слов.
Льется прохладный свет
Живой и прозрачный.

2013
Чехов

© Анатолий Криловец
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании