укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2011.01.22
Распечатать произведение

Евгения Бильченко

Из переводов Игоря Павлюка


Звездной пыльцой запорошены вод зеркала.
Лиро-эпический Днепр перечитан, как Шелли.
В пустынь иду.
А березка растет из ствола
Друга пистоля:
Вперед, безотказный отшельник!

Медленно время ложится, – как тень на плетень.
К боли привык я.
А боль ко мне – попеременно.
День, – словно год…
Это ясно….
А год, – словно день…
Вены – дороги.
Дороги – естественно, вены.

Скоро Домой…
А ведь я же не выковал щит.
Не научился ни пальцы ломать, ни просфоры.
Радость беды из вишневки, как вишню, тащить.
Братьев, стреляющих в спину, одаривать форой.

Я – за флажками. Стрелок изменился в лице.
Крепнет в душе первобытная грусть динозавра –
Та, что таилась Кощеевой смертью в яйце,
Чтобы, как молния, вспыхнуть над Киевской Лаврой.

Этих зверей не пускают на плац бытия
Мыши и люди, завистники, сошки-букашки,
Но диктофоны от волчьего стонут вытья:
Значит, ты жив, мой степной композитор, пока что!

Значит, пока еще родят гроза и слеза,
Будет по космосу плыть его голос, как ястреб.

Значит, не все талисманы свезли на базар…
Значит, еще не дышать нам не стоит бояться.

2011

Оригинал: http://poezia.org/ru/id/28258/personnels

© Евгения Бильченко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании