укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2011.01.22
Роздрукувати твір

Євгенія Більченко

Из переводов Игоря Павлюка


Звездной пыльцой запорошены вод зеркала.
Лиро-эпический Днепр перечитан, как Шелли.
В пустынь иду.
А березка растет из ствола
Друга пистоля:
Вперед, безотказный отшельник!

Медленно время ложится, – как тень на плетень.
К боли привык я.
А боль ко мне – попеременно.
День, – словно год…
Это ясно….
А год, – словно день…
Вены – дороги.
Дороги – естественно, вены.

Скоро Домой…
А ведь я же не выковал щит.
Не научился ни пальцы ломать, ни просфоры.
Радость беды из вишневки, как вишню, тащить.
Братьев, стреляющих в спину, одаривать форой.

Я – за флажками. Стрелок изменился в лице.
Крепнет в душе первобытная грусть динозавра –
Та, что таилась Кощеевой смертью в яйце,
Чтобы, как молния, вспыхнуть над Киевской Лаврой.

Этих зверей не пускают на плац бытия
Мыши и люди, завистники, сошки-букашки,
Но диктофоны от волчьего стонут вытья:
Значит, ты жив, мой степной композитор, пока что!

Значит, пока еще родят гроза и слеза,
Будет по космосу плыть его голос, как ястреб.

Значит, не все талисманы свезли на базар…
Значит, еще не дышать нам не стоит бояться.

2011

Оригинал: http://poezia.org/ru/id/28258/personnels

© Євгенія Більченко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні