укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44130, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.12.04
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Як зникнуть слiди од наших тiл

Як зникнуть сліди од наших тіл, так само
жодної ознаки, що ми тут були, не залишиться на цьому місці.
Світ закривається за нами,
пісок вирівнюється.

І вже відомий той день,
коли тебе не стане.
А вітер уже жене хмари,
що не проллються дощами над нами обома.

Твоє ім’я вже у списку пасажирів тих човнів
і у списку мешканців тих готелів,
що самі їх назви зупиняють серця.

Ані три мови, якими я володію,
ані усі кольори, які я бачу вдень і уві сні, -

Ніщо не допоможе мені.



Like Our Bodies’ Imprint

Like our bodies’ imprint,
not a sign will remain that we were in this place.
The world closes behind us,
the sand straitens itself.

Dates are already in view
in which you no longer exist,
already a wind blows clouds
which will not rain on us both.

Your name is already on the passenger lists of ships
And in the registers of the hotels
Whose names alone
Deaden the heart.

The three languages I know,
All colors in which I see and dream:

None will help me.

Translated by Assia Gutman

2007
© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании