| Фильтры: Все персоналии со всеми статусами |
| абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщэюя |
Книги автора
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2019 / Апрель |
| Название и служебная информация: Ihor Pavlyuk. Salt: Selected Poems. Translated by Iouri Lazirko and edited by Hilary Sheers; Translated by Steve Komarnycky and edited by S. J. Speight. – New York, 2019. – 96 p. | |
| Аннотация: У Сполучених Штатах Америки вийшла друком книга вибраної лірики Ігоря Павлюка англійською мовою під назвою «Сіль». Перекладачі віршів – Юрій Лазірко та Стів Комарницький, редагування здійснили Гіларі Шірз та С*юзі Спейт. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: русский Год / месяц выхода издания: 2019 / Март |
| Название и служебная информация: Трещина. Стихи, переводы с украинского. - К.: Друкарский двор Олега Фёдорова, 2019. - 138 с. Купить книгу: Емейл: [email protected] | |
| Аннотация: Трещина есть то, что в обычном понимании ассоциируется с расколом, разломом, разрывом. Иное – в мире поэзии. Здесь трещина – это высвобождение энергии, подсознательной и сверхсознательной, прорыв за пределы языка, выход в бесконечное. Недаром о поэте говорят, что, если он талантлив, то заставляет звучать слово выше слов. А о хорошем поэтическом переводе говорят, что он пытается передать на втором языке то, что замалчивает язык первый. Вашему вниманию предлагаются русские переводы украинской лирики Игоря Павлюка – безусловного мастера литературно-философских трещин и швов, обвалов и полетов. Эта книга – для тех, кто не боится заглянуть в бездну, зияющую за трещиной, или, как говорит сам Игорь Павлюк, взойти по «вертикали глубины». | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2018 / Июль |
| Название и служебная информация: Ігор Павлюк. Паломник: Роман-медитація у віршах. — Київ: Видавництво «ФОП Ретівов Тетяна», 2018. – 224 c. | |
| Аннотация: Цей роман відомого письменника — про народження і смерть, любов і ненависть, воскресіння і переродження, які кожен має пережити сам. Хтось шукатиме в цій книзі паралелі із «Паломництвом Чайльд Гарольда» лорда Байрона, хтось, можливо, із «Метаморфозами» Овідія... Але всі паралелі й компаративи тут діло другорядне і смакове. В ліро‐епічний, драматичний наратив тексту «Паломника» інкрустовані поліритмічні «Зміна ритму», «Внутрішній голос», «Голос літописця», які органічно симфонізовують подекуди медитативне звучання розмови подорожнього з людьми, із самим собою, із Всевишнім... | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2018 / Июнь |
| Название и служебная информация: Ігор Павлюк. Мезозой: Роман. – Чортків: Золота Пектораль, 2018. – 288 с. | |
| Аннотация: Роман «Мезозой» Ігоря Павлюка – колоритний авторський простір, пронизаний променем часу, який уже не може бути авторським, а тільки загальнолюдським, як не намагатися його стиснути, чи навпаки, розтягнути. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2017 / Сентябрь |
| Название и служебная информация: Ігор Павлюк. Інтимне дихання епохи. Статті, рецензії, інтерв’ю (1994-2010 рр.). – Том 1. – Тернопіль: «Астон», 2016. – 736 с. (Бібліотека журналу "Золота Пектораль"). | |
| Аннотация: Це перша книга з підготовленого до друку тритомника статей, передмов, рецензій, есеїв, інтерв’ю. Книга "Інтимне дихання епохи" рекомендована до друку Вченою радою Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка Національної академії наук України. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2017 / Сентябрь |
| Название и служебная информация: Павлюк Ігор. Сопілка: вірші для школярів / Ігор Павлюк. – Львів: ЛА «Піраміда», 2017. – 88 с. ("Шкільна бібліотека"). © Передмова Дмитра Дроздовського, Тетяни Парадовської | |
| Аннотация: У виданні представлено поетичні твори Ігоря Павлюка, включені до оновленої програми (2017 р.) з української літератури для 5-9 класів. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2016 / Июнь |
| Название и служебная информация: (Павлюк Ігор. Вирощування алмазів. Філософський роман / Ігор Павлюк. – Львів: Апріорі, 2016. – 216 с.) http://www.apriori.lviv.ua/shop/художня-література/вирощування-алмазів/ | |
| Аннотация: Природа творить алмази мільйони років. Людина навчилася їх вирощувати штучно... А хто, що і як вирощує і шліфує алмази людських душ?.. Філософські, психологічні, ідеологічні проблеми вибору між органічним і хімічним, честю і вигодою, зовнішнім та внутрішнім космосом турбують екстремальних персонажів філософсько-фантастичного роману відомого письменника Ігоря Павлюка і його самого. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2016 / Январь |
| Название и служебная информация: Pavliouk Ihor. Magma polesien: poemes / Traduction francaise par Dmytro Tchystiak et Athanase Vantchev de Thracy. Rouen, Christophe Chmomant editeur, 2015. ISBN 978-2-84962-319-0. | |
| Аннотация: У Франції (м. Руан) вийшла друком книга лірики Ігоря Павлюка «Поліська магма» (Pavliouk Ihor. Magma polesien: poemes / Traduction francaise par Dmytro Tchystiak et Athanase Vantchev de Thracy. Rouen, Christophe Chmomant editeur, 2015. ISBN 978-2-84962-319-0). Перекладачі книги французькою мовою – Атанас Ванчев де Трасі та Дмитро Чистяк. Автори передмови – Дмитро Дроздовський та Атанас Ванчев де Трасі. На звороті книги слова про лірику Ігоря Павлюка – Івана Дзюби, пакистанського письменника Факхара Замана, Атанаса Ванчева де Трасі. «Магму Полісся» вже можна придбати у Франції: http://chr-chomant-editeur.42stores.com/product/ihor-pavliouk-magma-polesien-choix-de-poemes | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2014 / Сентябрь |
| Название и служебная информация: Павлюк Ігор. Лірика, ліро-епос. / І.Павлюк. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2014. – 208 с. | |
| Аннотация: "Гра і битва" Ігоря Павлюка – це наріжний камінь, на якому кожен вдумливий читач побудує власний храм Душі. Збірка – межа, перейшовши яку ти вже ніколи не будеш колишнім. Збірка найкращого і нового, упорядкована дружиною поета Людмилою Павлюк. Внутрішні й зовнішні битви та перемоги, ігри та поразки, личини та сутності, сумніви й одкровення – все це та значно більше на сторінках книги... Художнє оформлення здійснила Ганна Осадко. | |
| Подробнее » | |
 | Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 2014 / Март |
| Название и служебная информация: У англійському видавництві «Waterloo Press» (Лондон) вийшла друком книга лірики Ігоря Павлюка «A flight over the Black Sea» («Політ над Чорним морем»). | |
| Аннотация: Перекладач – Стівен Комарницький. Передмови до книги написали: лауреат Нобелівської премії з літератури Мо Янь, Наомі Фойл, Стівен Комарницький, Дмитро Дроздовський. | |
| Подробнее » | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5
