Авторський переклад з російської

* * *

З’являючись в прозорій далі
В навік немеркнучім вогні,
Спішиш гортати у мені
Чимало сторінок печалі.

Все в цій оманливій тиші
Наскрізь пронизано тобою.
Я утопаю з непокоєм
В твоїй просвітленій душі.

Життя тепер, як день без світу.
Вдень, уночі, у яві, в сні –
Лише минуле у мені,
В твоєму диханні зігріте.

В полоні райдужних подій
Чуттів ожилих грають грані.
Тону в сльозах, бо душу ранять
Померлі спогади надій.

З’являючись в прозорій далі
В навік немеркнучім вогні,
Спішиш гортати у мені
Чимало сторінок печалі.

-----------------------------------------------

* * *

Являясь из прозрачной дали
В навек немеркнущем огне,
Спешишь перелистать во мне
Мильон страниц моей печали.

Всё в этой призрачной тиши
Насквозь пронизано тобою.
И погружаюсь я душою
В лучистый свет твоей души.

А жизнь теперь, как день без света.
Днём, ночью, наяву, во сне –
Живёт лишь прошлое во мне,
Твоим дыханием согрето.

И весь я в радужном плену;
Оживших чувств сверкают грани...
Тону в слезах воспоминаний,
В приливе мёртвых грёз тону.

Являясь из прозрачной дали
В навек немеркнущем огне,
Спешишь перелистать во мне
Мильон страниц моей печали.