укр       рус
Авторов: 412, произведений: 41819, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2016.03.16
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

С крыши оно, конечно, виднее.
Астрид Линдгрен до девяноста лет
нравилось на деревья взбираться.
Но что позволено фру писательнице,
то не подобает фрекен Музе.

Носки нестираны,
стихи неписаны…
Сижу, будто кот на водосточной трубе.

Скорей Астрид Линдгрен
из Швеции
мне в подарок
штаны с пропеллером пришлёт,
чем Муза
с фикуса слезет.

- Карлсон с крыши упал!
- Пустяки, дело житейское, -
Малыш отвечает.

Чья-то муза беременна,
а чья-то пиво пьёт.




2016

Василь Слапчук

***
З даху воно, звичайно, видніше.
Астрід Линдгрен до дев’яноста літ
полюбляла на дерева вилазити.
Але що дозволено фру письменниці,
те не личить фрекен Музі.

Шкарпетки не випрані,
вірші неписані…
Сиджу, ніби кіт на ринві.

Швидше Астрід Ліндгрен
зі Швеціїї
мені в подарунок
штани з пропелером надішле,
аніж Муза
з фікуса злізе.

-   Карлсон з даху впав!
-   Дрібниці, справа житейська, -
Малюк відповідає.

Чиясь Муза вагітна,
а чиясь пиво п’є.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании