укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2016.03.16
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

С крыши оно, конечно, виднее.
Астрид Линдгрен до девяноста лет
нравилось на деревья взбираться.
Но что позволено фру писательнице,
то не подобает фрекен Музе.

Носки нестираны,
стихи неписаны…
Сижу, будто кот на водосточной трубе.

Скорей Астрид Линдгрен
из Швеции
мне в подарок
штаны с пропеллером пришлёт,
чем Муза
с фикуса слезет.

- Карлсон с крыши упал!
- Пустяки, дело житейское, -
Малыш отвечает.

Чья-то муза беременна,
а чья-то пиво пьёт.




2016

Василь Слапчук

***
З даху воно, звичайно, видніше.
Астрід Линдгрен до дев’яноста літ
полюбляла на дерева вилазити.
Але що дозволено фру письменниці,
те не личить фрекен Музі.

Шкарпетки не випрані,
вірші неписані…
Сиджу, ніби кіт на ринві.

Швидше Астрід Ліндгрен
зі Швеціїї
мені в подарунок
штани з пропелером надішле,
аніж Муза
з фікуса злізе.

-   Карлсон з даху впав!
-   Дрібниці, справа житейська, -
Малюк відповідає.

Чиясь Муза вагітна,
а чиясь пиво п’є.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні