Опубликовано: 2015.08.12
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.
Павел КричевскийСеребряные гвоздиПеревод с английского из Карла Сэндберга
2015 Carl Sandburg Silver Nails A man was crucified. He came to the city a stranger, was accused, and nailed to a cross. He lingered hanging. Laughed at the crowd. “ The nails are iron”, he said, “You are cheap. In my country when we crucify we use silver nails…” So he went jeering. They did not under- stand him at first. Later they talked about him in changed voices in the saloons, bowling alleys, and churches. It came over them every man is crucified only once in his life and the law of humanity dictates silver nails be used for the job. A statue was erected to him in a public square. Not having gathered his name when he was among them, they wrote him as John Silvernail on the statue. © Павел Кричевский |
Текст выверен и опубликован автором
Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”
Написать отзыв в книгу гостей автораВ случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.