укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.07.29
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Порядок

Переклад з української з Дмитра Павличка

Уже все люди
принадлежат к одной партии,
и в каждом окне каждого дома,
как солнце,
лоснится улыбка вождя.
Порядок.

Уже все деревья
ранней весной выпускают
не свои,
а березовые листья.
Порядок.

Уже кукушки, синицы, грачи и жаворонки
поют соловьиными голосами.
Порядок.

Уже все народы
разговаривают на одном языке,
и все книги,
написанные в пору до единоязычия
на разных языках,
сожжены.
Порядок.

Уже не рождаются дети,
а старики умирают,
мир пустеет,
а города
превращаются в горы мусора,
где в норах поют крысы
высокими голосами:
«Порядок, порядок, порядок!»


2015

Дмитро Павличко

Порядок

Вже всі люди
належать до однієї партії,
і в кожному вікні кожного дому,
як сонце,
просяває усміх вождя.
Порядок.

Вже всі дерева
напровесні випускають
не своє,
а березове листя.
Порядок.

Вже зозулі, й синиці, й шпаки, й жайворонки
співають солов’їними голосами.
Порядок

Вже всі народи
розмовляють однією мовою,
і всі книжки,
писані в добу до єдиноязичія
різними мовами,
спалені.
Порядок.

Вже діти не народжуються,
а старі люди вмирають,
світ порожніє,
а міста
обертаються в гори смітників,
де в норах співають щури
високими голосами:
«Порядок, порядок, порядок!»

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании