укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44602, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2007.01.22
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

ДВОЄ РАЗОМ І КОЖНИЙ САМ ПО СОБІ

Кохана, літо пішло в осінь, та ніхто не прийшов на карнавал. Музика
продовжує свінгувати у темряві. Двоє разом і кожний сам по собі.

Кораблі загубилися у бровах океанів – зараз важко що-небудь розлічить. Солдати в очікуванні за пагорбом пильнували, скільки нам ще потребує співчування. Двоє разом і кожний сам по собі.

Місяць, що зорює хмари, ледь помітний у вишини – приходь, і ми відправимося за напівкоханням, аби разом кохати до тієї миті, як полки вишикуються у ряди. Можливо, все ще можна змінити. Двоє разом і кожний сам по собі.


Моє кохання, схоже, перетворило мене у солодкі краплі дощу, котрі були соленим морем. Я повільно підійшов до тебе і впав. Прими мене. Голосів світлих Ангелов не чути. Тому що, двоє разом. Кожний сам по собі.

2000

Цей переклад був знов ж таки зроблений з англійської мови, але поруч зі мною була знайома двчина з Єрусалиму, котра його читала мені на івріті, тому що це рифмована поезія, що потребує особої уваги до рим, розміру, і таке інше.... Здається, я змогла витримати і розмір, і рими оригіналу.

© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании