*  *  *
 
Сольются воскресенье и трудный понедельник,
А мысли вьются ниткой,
                                          то тёмною, то светлой —
Связать бы рукавички…
                                        А что — и это дело.
Ведь на дворе — декабрь, а над землёю — ветер…
Девчонкам-хохотушкам и снег хрустящий — сладкий,
Мороз-любовник стёкла засыпал первоцветом,
Как белый гриб большущий —
                                                 заснеженная хатка.
И на дворе — декабрь, а над землёю — ветер…
И после дня Варвары
                                      короче стали ночи,
За пазухами почек
                                 до мая дремлют ветки —
Так хочется поверить
                                         в надёжность их пророчеств,
Но на дворе — декабрь, а над землёю — ветер…
И дней, когда-то ярких, несущихся потоком,
Исчезли очертанья в сумятице метельной, —
Осталось повторенье
                                        пропущенных уроков:
Смешались воскресенье и
                                            грустный понедельник…
 
                                                          Перевод с украинского