укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44602, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2009.06.27
Распечатать произведение

Светлана-Майя Зализняк

Переклад МП-401     В. Рассипаєва

МП - 401
                 
                                     Футболісту А. Шовковському


Наводжу оком... Ти таки – здохляк,
А ще кричать, що спорт влива здоров’я.
Трійничний вузол не омитий кров’ю
І рот від скул далеко – абияк.
Та перст поклав орудар на чоло:
Благословлю не байку, а футбол.
Звідтоді всюди скаженіють фани,
А ти раденький, бо вже  крез – не ланець.

А я пишу тайнопис ще з тих  зим,
Коли ти Алгебру палив на попіл.
Прозрівши, що не вийдуть з рангу хобі
Мої старання, став я  справді злим.
Плоть водіїв  розчавлював на кляр,
Дівуль (земля дрижала...) смачно кляв,
Та це – як по снігу іти у ластах.
Ти саме, друже, вивільнявсь від Власти.

Таки ж не винен жоден літерат,
Що під”їдень міцніший за спортсмена!
Авжеж, ганьба, коли атлет вже ветхий,
А ще в трамвай уперто тягне мат.
Ось "Мерседес" Д. Кіпіані -  їхав,
А потім натрусив на шлях горіхів.
А ще ж стрімливо в мить польоту вмер
Буромвель... Бармен...цур йому: Брумель!

Я в спорті – як в механіці – трухан.
Та лик натхненний, гонор ще звитяжний.
Про це дізнавшись, ти ось-ось обм’якнеш
І ретируєшся ( це, певно, на буран).
І мариться мені, що волею всіх рун
Рядами покривулених трибун
Футбол
             тече
                      в словесності
                                              темницю...
Деталька. Мізерня... Атож -  дрібниця.

                                                      27.06.2009




----------------------------------------------------------------------------------------

МП-401

                                            Футболисту А. Шовковскому

А выглядишь ты круглым дохляком,
хоть и твердят, что спорт даёт здоровье.
Тройничный узел явно обескровлен
и рот от левой скулы далеко.
Но ведь решил глава садовых лбов
благословить не басни, а футбол!
С тех пор по всей земле звереют фаны,
а ты и рад, что льются "маны-маны"...

А я творю историю с тех зим,
когда с трудом ты складывал две дроби.
Узнав, что остаются в ранге хобби
мои труды, я стал и вправду злым:
водителей сжижал в кровавый кляр,
девиц на чём земля стояла клял,
но это - как ходьба по снегу в ластах...
Напомню: ты тогда развёлся с Властой.

Как будто литератор виноват,
что мрут спортсмены чаще плодожорок!
Ну да - позор, когда гимнасту сорок,
а он в трамвай затаскивает мат.
Однако и машина не со зла
Давида Кипиани подвела,
и уж совсем скоропостижно умер
Буромвель... Бармен... тьфу, зараза: Брумель!

Я в спорте - как в механике индюк,
но выгляжу - хоть пей с лица тамянку.
Узнав об этом, ты решишь обмякнуть
и сдаться (это, батенька, к дождю).
Мне снится вновь, что по веленью рун
количеством восторженных трибун
футбол с литературой поменялись...
Деталька. Пустячок. Ну просто малость.

                               Вячеслав Рассыпаев
           
                                               2003

2009
© Светлана Зализняк
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании