укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44623, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.12.06
Распечатать произведение

Владимир Вакуленко-К

***:)

Переклад з російської твору Макса Кабіра

Максим Кабір

Коли був я малим, мене без провини
Били однолітки. Тіла частини
Розбиті були. Особливо хріново
Було, коли бив мене хлопчик Вова.
У Вови був інтернатський досвід,
Я його часто прохав: «Може, досить?»,
Та він і не слухав, місив, ніби тісто,
Як, Боже, ненавидів я дитинство!
До весілля загоїлись рани, правда.
Тепер я локально відомий автор,
Як пишуть в газетах всілякі там лосі,
А Вова сколовся.
Вова вколов у вену гидоту.
Двинув коні Вова в суботу.
Про мертвих – добре або на крайняк…
Ідіть ви до дупи за цей порожняк!
Вова сконав пів на другу рано.
ЯК ТОБІ СМЕРТЬ, ВОВАНЕ?
Турецький «рибок», поголений череп.
Вову смакують черви.
Сусідам часи закінчились собачі.
Вову жере хробаччя.
Трішечки сумно, але не плачевно.
Вову з’їдають черви.
Тілько ночами судоми зводять
На думку, що може ожити Володя,
На думку, що я першокласник знову
І буде з мене знущатися Вова.
Не те, щоб земля була тобі пухом,
Просто лежи, як лежиться, братухо.
Але коли буть максимально злісним,
То най тобі буде темно і тісно,
То най від страху пітніють яйця,
Як спершу і в мене. Боржок віддався.
Боржок віддався, і згасло світло.
Хавайте, черви. Хороше їдло.

2008
Львів
© Владимир Вакуленко-К
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании