Авторський переклад з російської

* * *

Все почалося
з рожевої радості раннього ранку,
скоро потонулої
в світло-синьому смутку дня.
Тучі чорної черствості
впали сірою скукою дощу.
Але і її поглинув
жовтий жаль сонця,
гинучи і сам
в лазурній любові неба.
Бузкова благодать вечора
розчинилася
в її помаранчевій приреченості;
а вона,
заспокоївшись
у багрянім багатстві своїм,
була похована
в синій скупості ночі.

Ні!
Все почалося
З фіолетової фантазії.

--------------------------------------------------

* * *

Всё началось
с розовой радости раннего утра,
скоро утонувшей
в голубой грусти дня.
Тучи чёрной чёрствости
упали серой скукой дождя.
Но и её поглотила
жёлтая жалость солнца,
сама погибая
в лазурной любви неба.
Сиреневое счастье вечера
растворилось
в его оранжевом отчаянии;
а оно,
успокоившись
в багровом богатстве своём,
было погребено
в синей скупости ночи.

Нет!
Всё началось
с фиолетовой фантазии.