укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.12.03
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Разговор с Гонсало Рохасом о бабочке

Дануте Лашковой

Когда – нет такого вопроса, Гонсало,
да и вопрос как надуман.
Парашют отстёгиваем,  Гонсало ,
чтобы увидеть твою бабочку -
вот тогда и так.
Парашют – это твои вопросы, Гонсало,
парашют – это наш общий страх разбиться о них.
Мы не выброшены ниоткуда, Гонсало, -
мы летим из бедны в бездну,
пока не отстегнут парашют.
Бездна – это  дно страха, Гонсало,
и это его кошмар и его крик,
когда он разбивается о свое дно.
Парашют-время оказался пристёгнутым к нам , Гонсало,
приколотым к нам, чтоб мы познали боль,
и мой страх догнал твой страх.
Но посмотри вниз, Гонсало, и посмотри вверх –
нигде ничего нет.
И исчезают  вопросы когда и как, Гонсало,
потому что нет низа и нет верха,
и нельзя разбиться о слова рождение и смерть.
Твоя бабочка это поняла,  Гонсало.
Поняла – это тоже всего лишь слово -
она отстегнула свой страх, Гонсало, отстегнула парашют.
И она в другом полёте, Гонсало, в том полёте,
где не измеряют скорость и направление словом падение
и вопросами  когда  и как,
поэтому она возлежит на роскошном ложе своей красоты
в своём недосягаемом для нас полёте, Гонсало,
а мы ежесекундно разбиваемся о вопросы
когда,  как и что там,
приколотые к своим парашютам-страхам.
Оторви взгляд от своей  бабочки, Гонсало,
оторви пришитый к ней намертво свой взгляд –
ей не будет больно,
да и тебе – не больнее, чем когда взгляд пришит.
Оторви взгляд, чтобы увидеть её, Гонсало
теперь, когда ты уже догнал её.


2015

y salgamos donde por ultimo del miedo:
a ver que pasa, hermosa.
Tu que aun duermes ahi
en el lujo de tanta belleza, dinos como
o, por lo menos, cuando.
(Gonsalo Rojas. Requiem de la mariposa muerta)

выползем наконец из кокона страха:
и что ж там, красавица?
Ты, всё ещё возлежащая
на роскошном ложе своей красоты, открой нам, как
или хотя бы когда.
(Гонсало Рохас. Реквием по погибшей бабочке.
Перевод Екатерины Хованович)

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании