укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44608, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.08.12
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Серебряные гвозди

Перевод с английского из Карла Сэндберга

Человек был распят. Странник, он пришел в город,
был обвинён, и пригвожден к кресту. Он умирал медленно.
Смеялся над толпой. «Гвозди железные», сказал он,
«Вы дешёвки. В моей стране когда мы распинаем мы пользуемся
серебряными гвоздями…» И продолжал насмехаться. Сначала они
не поняли его. Позднее они говорили о нём изменившимися
голосами в барах, кегельбанах и церквях.
До них дошло, что каждого человека распинают только один раз
в жизни и закон человечности требует для этого
серебряных гвоздей. Ему была воздвигнута статуя на центральной
площади. Не спросив его имени когда он был
среди них, они написали Иоанн Сребногвоздный на
статуе.

2015

Carl Sandburg

Silver Nails

A man was crucified. He came to the city a stranger,
was accused, and nailed to a cross. He lingered hanging.
Laughed at the crowd. “ The nails are iron”, he said,
“You are cheap. In my country when we crucify we use
silver nails…” So he went jeering. They did not under-
stand him at first. Later they talked about him in changed
voices in the saloons, bowling alleys, and churches. It
came over them every man is crucified only once in his
life and the law of humanity dictates silver nails be used
for the job. A statue was erected to him in a public
square. Not having gathered his name when he was
among them, they wrote him as John Silvernail on the
statue.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании