укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44155, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2016.04.02
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Из цикла «Кукольный театр»

Перевод с украинского из Миколы Мартынюка

*

Всё от кукольника

Всё прочее
от кукловода

Меж ними и куклой
опороченное в веках распятие
за которым не видно
кто же на самом деле
дёргает
за ниточку
жизни

*

Спаси и убереги
и не введи в искушение
уповать на марионетку
в умелых руках
кукольника
которая
самозабвенно
молится
на свободу
смастерив наспех
крест
из сверхострых
ножниц

*

Нет кукольников
нет кукловодов
нет и не будет
вертепа
помимо вертепа  
пока не уверует
хотя бы в себя
последняя
кукла

*

Так придёт ли
наконец
новейший Буратино
и спасёт ли пленников
королевства
кривих зеркал

Сегодня снова
когда всматривался
в отражение
в зеркале
оттуда мне
непринуждённо
подмигнул
директор
кукольного театра
имени Карабаса Барабаса






2016

Микола Мартынюк


*
Усе від лялькаря

Все інше
від ляльковода

Між ними й лялькою
огуджене спредвік розп’яття
за яким не знати
хто ж насправді
смикає
за ниточку
життя
 
*
Спаси і вбережи
і не введи в спокусу
уповати на маріонетку
у вправних руках
ляльковика
яка
самозабутньо
молиться
на свободу
зладнавши наспіх
хреста
з надгострих
ножиць
 
*
Немає лялькарів
немає ляльководів
нема й не буде
вертепу
поза вертепом
допоки не увірує
бодай у себе
остання
лялька


*
То чи прийде
таки нарешті
новітній Буратіно
і порятує бранців
королівства
кривих дзеркал

Сьогодні знову
коли вдивлявся
у відображення
у дзеркалі
звідтам мені
невимушено
підморгнув
директор
лялькового театру
імені Карабаса Барабаса

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании