укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.10.02
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Последние ответы

Перевод с английского из Карла Сэндберга

Я написал стихотворение о  тумане
И женщина спросила меня что я хотел им сказать.
До этого я думал только о красоте тумана, о том, как смешиваются и кружатся в нём  жемчуг и серый цвет
И  превращают тусклые хижины с зажжёнными вечером лампами в заострённые наконечники  тайны, вибрирующие цветом.


Я ответил:
Целый мир был туманом когда-то давно и однажды он снова станет туманом,
Наши черепа и лёгкие  состоят больше из воды, чем из костей и плоти
И все поэты любят пыль и туман потому что все последние ответы
Спешат превратиться в пыль и туман.




2015

Last Answers

Carl Sandburg


I WROTE a poem on the mist   
And a woman asked me what I meant by it.   
I had thought till then only of the beauty of the mist, how pearl and gray of it mix and reel,   
And change the drab shanties with lighted lamps at evening into points of mystery quivering with color.   
   
 I answered:           
The whole world was mist once long ago and some day it will all go back to mist,   
Our skulls and lungs are more water than bone and tissue   
And all poets love dust and mist because all the last answers   
Go running back to dust and mist.   

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании