укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.04.21
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Звук свирели

Перевод с английского из Леоноры Шпейер

Пан, дуй в свирель и буду я
Твой лес и дол, мечта твоя!

Тебя услышав и поймав
Твой быстрый взгляд, к тебе воззвав,
Сбежать хотела из дубрав,

Где ты царил. Дуй и спою
Я под мелодию твою!

Свободе научил, о Бог! -
И музыке, Дикарь! Как смог
Помочь переступить порог

Познанья тела? Дуй же, дуй
В свирель! Я - страстный поцелуй
Твой, нимфа и звезда
И рифма к лету, Бог мой, - да!

2015

A Note from the Pipes

Leonora Speyer

Pan, blow your pipes and I will be
Your fern, your pool, your dream, your tree!
I heard you play, caught your swift eye,
"A pretty melody!" called I,
"Hail, Pan!" And sought to pass you by.
Now blow your pipes and I will sing
To your sure lips' accompanying!
Wild God, who lifted me from earth,
Who taught me freedom, wisdom, mirth,
Immortalized my body's worth, --
Blow, blow your pipes! And from afar
I'll come -- I'll be your bird, your star,
Your wood, your nymph, your kiss, your rhyme,
And all your godlike summer-time!

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании