укр       рус
Авторов: 399, произведений: 37729, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.03.01
Распечатать произведение

Варел Лозовой

СУЛІКО

Любої могилу шукав –
довго в хащах марно блукав.
Й з розпачу почав гукати я:
«Де ж ти, Суліко моя?»

Здибав ружу, що в колючках
блідо і самотньо цвіла.
З щемом серця в неї запитав:
«Може Суліко тут моя?»

Згідно похилилась вона,
пелюстки струхнувши до дна.
Ніби з неї вибила прудка коса
слізоньки рясні, як роса.

Нишком соловейко притьма
в листя заховався й нема.
В нього поспитався стиха я:
«Знаєш, Суліко де моя?»

Сполохнувся й ружі бутон
дзьобиком посунув співак.
Звісно, знає, й треллю ридма підтвердив:
«Тьох, так, так! Тьох, тьох! Тьох, так, так!»

З неба мені ясна зоря
лила срібла цілі моря.
В неї попрохав благально я:
«Ти вкажи, де люба моя!»

Блимнула мені лиш в одвіт,
променем ковзнувши повз віт.
І почув я кволий шемріт вітерця,
що  торкнувся ніжно лиця.

«Ту, що ти шукаєш чимдуж
серед зорь і в тернах, між руж,
подарує сон розрадою вночі
й змусить день замовкнути плачі».

«Зрозумій, що промінь зорі
й ружі пахкіт в ніздрі твої,
і блажений в співах захват солов’я -
все то є кохана твоя!»

Марно ту могилу шукав –
серце спопелила жага.
Більше її ниньки не шукаю я.
Знаю, Суліко де моя.


Акакій Церетелі
( переклав Варел Лозовий)

2015
© Варел Лозовой
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

Яндекс цитирования
«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании