укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44130, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2010.05.14
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Перед потопом

Уильям С. Мервин.

Почему он дал мне слово
что мы построили ковчег сами
позади дома
на авеню Нью-Йорк
в городке Юнион Сити что в Нью-Джерси
в память о трезвоне трамваев
после рассказов о Ное
и о воде которая зальет все
которым никто не верил
когда я рассказал отцу
что хочу построить всем нам ковчег
там на заднем дворе под
кухней и спросил можно ли
нам это сделать
он сказал что я могу делать
все что хочу он даже дал слово
что мы сделаем это
зачем он пообещал
я решил начать строить
но потом никто нам не поверил
я сказал что мы строим ковчег
потому что вот-вот польют дожди
и это было сущей правдой
но никто не поверил
что мы сможем построить там ковчег
потому что никто не поверил
ЧТО ПОТОП ПРИБЛИЖАЕТСЯ

----------------------------------------------------------------
Before the Flood by W.S. Merwin
Why did he promise me
that we would build ourselves
an ark all by ourselves
out in back of the house
on New York Avenue
in Union City New Jersey
to the singing of the streetcars
after the story
of Noah whom nobody
believed about the waters
that would rise over everything
when I told my father
I wanted us to build
an ark of our own there
in the back yard under
the kitchen could we do that
he told me that we could
I want to I said and will we
he promised me that we would
why did he promise that
I wanted us to start then
nobody will believe us
I said that we are building
an ark because the rains
are coming and that was true
nobody ever believed
we would build an ark there
nobody would believe
that the waters were coming.

http://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/antholog/merwin/flood.htm

---------------------------------------

Уильям С. Мервин, американский современный поэт (р. 1927 г.) - лауреат международной литературной премии "Золотой венец"
http://www.velib.com/laureat_world.html

2010
© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании