укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44130, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.10.02
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Мне необходимо

Из Йегуды Амихая.

Мне необходимо начать вспоминать тебя,
потому как кто-то другой уже начал открывать тебя:
Ту нежность, что находится у тебя между бедер, над чулками,
и то, как ты смеешься.
Проявка первых фотографий его будущих сновидений.

Мне необходимо будет забыть тебя,
оттого что кто-то другой начнет вспоминать тебя,
когда кто-то другой лишь начнет открывать тебя.

Потому что жизнь моя столь же пуста, как цветок
с оборванными лепестками любви: любит, не любит, любит,
не любит.
Быть в одиночестве – это означает бывать там, где мы
никогда не бывали вместе, быть в одиночестве –
это забывать о самом себе: желание заплатить водителю за двоих,
когда ты едешь один.

Сейчас я уберу зеркало, потому что у меня есть твои фотографии,
и лягу спать. Птицы соберутся в стаи,
чтобы клевать плоть моего сна.
Собаки будут лизать
изнутри мою кровь. Но снаружи
не будет видно ничего.


BECAUSE I’LL HAVE TO

Because I’ll have to begin remembering you
when someone else begins discovering you:
the soft inside of your thighs above the stockings,
and when you laugh.
Developing the first photo for his future dreams.

Because I’ll have o forget you
when someone else begins remembering you
after others begin discovering.
For my love is as bare as a flower
plucked clean of its petals of cloves, me not, loves, me not, loves.

And being alone is being where we
were never together, and being alone
is forgetting yourself: wanting to pay the driver
for two when you’re riding alone.

Now I’ll cover the mirror as I have your pictures
and go to bed. Birds will flock
to eat the flesh of my sleep.
Dogs will lick
my blood inside.
But nothing will show on outside.

Translated by Warren Bargad

2008
© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании