укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44130, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.10.02
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Однажды большая любовь

Из Иехуды Амихая.

Из Йегуды Амихая.

Однажды большая любовь разрезала мою жизнь надвое.
Первая часть продолжает извиваться
где-то как змея, разрезанная надвое.

Годы, прошедшие после нее, успокоили меня
и принесли снадобье моему сердцу и покой моим глазам.

И я похож на того, кто стоит
в Иудейской пустыне и смотрит на знак
«Уровень моря».
Он не может видеть моря, но он знает о нем.

Так я вспоминаю твое лицо повсюду
на "уровне твоего лица".


Once a Great Love

Once a great love cut my life in two.
The first part goes on twisting
at some other place like a snake cut on two.

The passing years have calmed me
and brought healing to my heart and rest to my eyes.

And I’m like someone standing in the Judean desert, looking at a sign:
“See level”.
He cannot see the sea, but he knows .

Thus I remember your face everywhere
at your “face level”.

2008
© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании