укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44130, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.06.08
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди

Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди
мы возвращались в жестокий город. Я называл тебя «Rejah»,
что в переводе с арабского будет «wadi»,
и на иврите означает «страсть».

Мы вернулись в нашу пустую комнату,
которая уже была сдана другим людям.
На полу - изорванный матрас и апельсиновая кожура.
Еще носок, газета и тому подобные ножи для сердца.

Чему мы научились в Ейн Геди?
Заниматься любовью в воде.
Чему еще? Еще мы узнали, что горы великолепные,
если на них взбираться.

В последний раз мы выглянули из арочного окна.
Вдвоем мы увидели одну и ту же долину. Но каждый
видел только своё будущее. Как две гадалки,
которые спорят друг с другом
в серьезном и безмолвном сражении.

На следующий день мы ощутили тысячи лет, что промчались.
Листок бумаги, на котором было написано «На том же месте
завтра в семь» пожелтел, покрылся морщинами,
как лицо младенца, который родился стариком….

-----------------------------------------------------------
Английский и украинский переводы здесь: http://www.stihi.ru/poems/2005/05/29-951.html

2008
© Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании