укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40530, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.03.23
Распечатать произведение

Андрей Соболев

Я слетала в Ohio

Я слетала в Ohio, Trevel story for you,    (фантазии по поводу поездки
Я Ohio не хаю, Как все было спою.       редактора "Севастопольской
                                                                  газеты" Ирины Клочковой в США)            
По имэйлу мессидж поступает,
Нам embassy визы открывает!
Приглашают нас за океан
В самую из буржуазных стран.
Ведь матерые мы журналюги,
Хоть частично капитала слуги,
Но в свой индепендент верим свято,
Если позволяет нам зарплата.

Припев:
  Штат Огайо, город Цинцинати,
  Не доехать при моей зарплате,
  Но произошла поездка эта,
  Помогла любимая газета.

Киев, самолет, Франкфурт на Майне,
Знаю, все завидуют мне втайне,
Вновь взлетаем, скоро Вашингтон,
Я волнуюсь, как там встретит он?

Припев:
  Цинцинати город, Штат Огайо,
  Через океан перелетаю,
  Вашингтон, дистрикт Коламбия,
  Слава Богу, вот и в штатах Я.

Я в дубленке, под дубленкой свитер,
Что не говорите. Я эдитор,
Шесть костюмов, платья, колготки,
Без вещей мне ехать не с руки.
Но английский мой — отрыжка школы,
Не могу спросить и кока-колы,
Хорошо хоть дали толмача,
Что тут делать без его плеча?

Припев:
  Цинцинати город, Штат Огайо,
  Думают, что наша хата с краю,
  В Вашингтоне буду, в Цинцинатах,
  Расскажу, как плохо в ваших штатах.
Дома нас хохлы приперли к стенке,
Памятник поставили Шевченке,
Вроде Вашингтон, а что я зрю:
Памятник! Кому? Да Кобзарю!

Припев:
  State Ohio, Цинцинати town,
  Не поймешь, где top здесь, а где  
  down,
  Штат Огайо, город Цинцинати,
  Некому березу заломати.

Черт побрал тайфуны их и смерчи,
Шар земной и без того заверчен,
Янки в гости не зовут нас летом,
Снега в Цинцинати летом нету.
Гардероб мой оказался кстати,
Ведь собачий холод в Цинцинати,
Крепко наша группа замерзала,
У себя нам снега не хватало.

Припев:
  Цинцинати-сити, State Ohio,
  С Янками от холода бухаю,
  Штат Огайо, Цинцинати-сити,
  Вы меня остаться не просите.

Цинцинати — Вашингтон не ровня,
На Донецк похож или на Ровно,
Снег увидеть дома можно тоже,
А в снегу все города похожи.
Цинцинати сходно с … цинандали,
В США чего мы не видали,
А Огайо с Крымом не сравнить,
Но если прилетели — будем жить.

Припев:
  Штат Огайо, город Цинцинати,
  Как на свадьбе, мордою в салате,
  Дом на Массачусетс авеню,
  Не дворец — понятно и коню.

По программе повезли в Кентакки,
Хоть Кентакки эти нам до … фени,
Ем кентакки-чикен сутки к ряду,
С чехохбили не стояли рядом.
Что нам говорили про Кентакки,
Оказалось все сплошные враки,
Штат заштатный, если б не цыплята,
Ничего б не вспомнилось, ребята!

Припев:
  Цинцинати, Паркерсберг, Кливленд,
  Я уже английский understand
  Луисвилл, Франкфурт и Ленсингтон,
  Тут не знать английский- моветон.

Что ж поведать вам про свет про новый,
Мы так жить, понятно, не готовы,
И они к нам сунутся едва ли,
Мы тем паче, их к себе не звали.
Ну хай-веев в Новом свете много,
Нашим не чета они дорогам,
И машин, по три на семью,
Я об этом позже пропою.

Припев:
  Цинцинати город, штат Огайо,
  Я уже по родине скучаю,
  Скоро возвращаться мне пора,
  Да и на исходе доллара.

Breakfast, lanch, едят заразы много,
Сэндвич, гамбургер, потэйто — все убого,
К Рождеству индейка, т.е. туркей,
Ну скажите, разве не придурки?
Как румыны, любят кукурузу,
Отчего не распуститься пузу,
Все поп-корн глотают с аппетитом,
А потом страдают целлюлитом.
Полисмены — сущие амбалы,
Не сравнить с ментами, елы-палы,
Чуть чего, хватаются за ганы,
Их бы к нам — притихли б уркаганы.

Припев:
  Посмотрела эти Цинцинаты,
  Понимаю, как мы небогаты,
  Посмотрела этот штат Огайо,
  Янки пусть подавятся, нехай им.

Венсдей, слава богу, улетаем,
В памяти названия листаем,
Цинцинати город, штат Огайо,
За твое здоровье пьем, лыхаем!

Здравствуй, Украина молодая,
Не сравнить тебя ни в жисть с Огайо,
Украинский борщ твой уплетая,
Дожидаюсь вызов из Китая!


2003
г.Севастополь

Специально для журналистского "капустника"   вольный перевод редакторских репортажей  оттуда .

© Андрей Соболев
© музыка: Андрей Соболев
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2018 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании