укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40995, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.02.22
Распечатать произведение

Самуил Черфас

***

ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕЛЛОЧКИ

Белла с медведем в лесу повстречалась,
Беллочка-Белла не испугалась.
Мишка голодный был, рыскал по чаще,
Вышел он к Беллочке с пастью рычащей.
- Белла, - сказал он, - как кстати ты здесь!
Беллочка, мне тебя надобно съесть!
Беллочка-Белла не испугалась,
Не обомлела, не растерялась:
Зубками мишке вцепилась в живот –
Мишка грабастый с тех пор не живёт.

Чёрною ночью, безлунной порой
Встретилась Белочка с ведьмой дрянной.
В жутких морщинах была её рожа,
Редкие зубы на сабли похожи.
Ведьма прокаркала: "Белла, привет!
Быть тебе жабой до старости лет!"
Беллочка-Белла не испугалась,
Не обомлела, не растерялась,
Ведьме велела: "Теки молоком!"
И с неразлитым пришла котелком.

Раз Великана она повстречала,
Но не струхнула и духом не пала.
Был Великан волосатый и грязный,
Прыгал во лбу его глаз безобразный.
- Я тебя, – крикнул, – смелю на муку,
Сделаю тесто и хлеб испеку!
Беллочка-Белла не испугалась,
Не обомлела, не растерялась:
Ножик она перочинный взяла
И Одноглазу башку отсекла.

К Белочке вызвали на дом врача,
Доктор пришёл, саквояж волоча.
Долго твердил он о гриппе и кори,
Насморке, кашле и всяческой хвори,
Щупал он Беллочке нос и живот,
Спрашивал, как она есть и что пьёт.
– Ротик, – просил он, – открой свой сперва,
Высунь язык и скажи мне: "А-а!"
Беллочка-Белла не испугалась,
Не обомлела, не растерялась:
Выдала доктору сто порошков,
Доктор их пьет, и поныне здоров.

----------------------
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas

2008
© Самуил Черфас
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании