укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40995, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.02.22
Распечатать произведение

Самуил Черфас

***

ФАКТЫ ЖИЗНИ

Баюшки, дочуронька,
Глазки закрой:
Твой любящий папа
Совсем не герой.

Ни танка, ни крейсера
Он не водил,
И в Ниле ему
Не грозил крокодил.

Ему не случилось
На поезде длинном
С протяжным гудком
Пронестись по равнинам.

С крыла самолета
Он вниз не бросался,
А если по правде -
Ужасно боялся.

И среди пожарных
В дому обречённом
Он будет всего лишь
"По счастью спасённым".

И знай: никогда,
Ни за что, нипочём
Не станет твой папа
Индейским вождём,

Не будет он, стоя
На шаткой пироге,
Нестись среди шкал
К ниагарским порогам,

В засаде сидеть
По ночам он не хочет,
А перья ему
Только шею щекочут.

Твой плотненький папа
Совсем не силач,
И может свалить его
Брошенный мяч.

Когда его дочь
На закорках сидит,
Он только потеет
Пыхтит и кряхтит.

Богатства увидишь ты
Только во снах:
Твой папа не Ротшильд,
Не Крез и не шах.

За весь его ворох
Стихов и стишат
И платят чуть-чуть,
И платить не спешат.

Твой папочка может
Порой согрешить,
И с грешником папой
Дано тебе жить.

Хочу, чтоб запомнила
Ты навсегда:
Твой папа простой
И пустой, как вода.

Всю правду он выложил
Начистоту –
Большую, как дырка
От зуба во рту.

Плохую баюшеньку
Он рассказал.
Ты спишь, недовольная?
Так я и знал...
---------------------------------
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas

2008
Одесса
© Самуил Черфас
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании