укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40995, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.02.15
Распечатать произведение

Самуил Черфас

***

МНЕ НАПОМНИЛО...
Вот представь, на веранде ты с юной стоишь собеседницей,
Очарованный ею, как будто не просто наследницей.
Летний вечер блаженством всю тайную блажь превзошёл,
Легкий ветер твердит, что Любить - активный глагол,
Звёзды тихо мерцают, исполнены грустью вселенскою,
И оркестр отдалённый играет вам что-то немыслимо венское,
И коснёшься руки, и рука покорится спокойно,
И в момент этот вещий ты скажешь: "О милая, сердце отрой мне!"

  Встрепенётся она, возвращаясь от лунных видений к веранде,
  И ответит: "Не помнишь ли ты, сколько тонн тростника
  Нужно за год скормить этой крошечке-панде?"

Или вот вы вдвоём на холме созерцаете зимний закат,
Что красой не уместится в тысячу саг и сонат,
И, рукой охватив её стан, ты вдруг скажешь слова,
  которые по своей проникновенности и форме могли бы   стать страницей из Анакреона,

  И в момент этот вещий ответит она: "Ой, забыла я,
  кажется взять для коктейля лимоны!"

Иль в гостиной вечерней ты задал из важных важнейший вопрос,
И в момент этот вещий ответит она:

  "Я думаю этот столик лучше поставить на место того столика,
  но куда мы денем тогда тот столик - ты в подвал бы его не отнёс?"

Вот как бьют они нас ниже пояса милым щелчком...
Есть святое и в них, только в Самый Священный Момент
  размышляют они постоянно о чём-то другом...
-------------------------------------------
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas

2008
Одесса
© Самуил Черфас
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании