укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 42110, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.07.29
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Венеція. Світанок. Відображення. Переклав Микола Мартинюк

Микола Мартинюк

Переклад з Павла Кричевського

Венеція. Світанок. Відображення

Надії
Поглянь, яка унизу картинка:
В ній ми і небо. Нема й не буде
Людей, ні тіл, ані поєдинку
Між тінню й світлом. Світ – пересуди
З життя – для смерті. А ми – прозорі.
Крізь нас спливають хмарки небесні,
І в безбережжі цім неозорім
Ми – непідробні, ми – безтілесні.
О, як ми довго себе шукали,
Крізь твердь пройшли,
Ту, що дні та ночі.
Дивись, – знайшлись!
І не розплескали
Ні барв небесних,
Ні зір рядочків.
А час крізь нас і тече, й вирує,
І, вітром вирвавшись на свободу,
Сплеск двох сердець
І життів двох чує.
І п’є світанку цілющу воду.


Павел Кричевський

Венеция. Рассвет. Отражения

Надежде
Смотри, какая внизу картинка:
В ней мы и небо. И больше нет ни
Людей, ни тел и ни поединка
Луны и солнца. Мир – это сплетня
О жизни – смерти. А мы – прозрачны.
Сквозь нас плывут облака, влекомы
Волной беззвучной, а это значит:
Мы – настоящи, мы – невесомы.
О, как мы долго себя искали,
Сквозь твердь пройдя,
Ту, что дни и ночи.
Смотри, – нашлись!
И не расплескали
Ни красок неба,
Ни звездных строчек.
А время нами течет и дышит,
И, ветром вырвавшись на свободу,
Плеск двух сердец
И двух жизней слышит.
И пьет рассвета живую воду.

2017
© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні