Игорь Павлюк, перевод на русский язык

Христос

Запах метро – омут в затылок.
Вертепные души в тоннель летят.
Пришел Христос, словно в пустыню.
Но не распяли.
Так, посмеялись.
Сели.
Едят.

Власть “лают» на Земле и на Небе.
Толпа, сжавшись в кулак, молчит.
Христа по плечу потрепали – оч-чень нежно,
Допытываясь, – за «нас» он или за чьих...

А он, утомленный от революций,
Разжег огонь в деревянном доме
И спросил, как тогда Варраву:
– Это что за люди?
Ведь он был плотник
И гвозди
Гнездились в его ладонях.

***
Нервы Твои влажные,
Как под корой дубы.
Песнь Твоя слажена,
Словно полет судьбы.
Зеркало Твое  –
                         Сабля, голая, как пути.
Что ты – не знаю.
Просто буду к тебе идти.

Девочка

Босая девчушка плачет
На бабушкином пороге.
Осень – хромая кляча –
Тащится по дороге.

Умолк петух. На душе – ни жарко,
Ни холодно – и ни смех, ни грех,
А просто...
– Кого ей жалко?
Сказала девчушка:
– Всех.