Авторський переклад з російської


* * *

Життя моє –
це сонце…
і небо, що плаче;
зустрічі з тобою…
і самотність, що точить;
це мрії надій…
і мрії, що втрачені;
це короткі дні…
і предовгі ночі.

Життя моє –
це рибка,
що потрапила в сіті
людських відносин,
законів,
ухильностей.
А я хочу жити,
як сильний вітер,
повний радості,
повний вільності.

Щоб помчати
і віяти мріями скрізь,
засушити весь бруд,
гнати хмари лихії,
щоб не плакати,
а гоготати до сліз,
щоб від радості
кинутись
сонцю на шию.

---------------------------------

* * *

Жизнь моя –
это солнце...
и небо плачущее,
это встречи с тобой...
и одиночество,
это грёзы надежд...
и грёзы утраченные,
это короткие дни...
и длинные ночи.

Жизнь моя –
это рыбка,
попавшая в сети
человеческих отношений,
законов,
условностей.
А я жить хочу,
как сильный ветер,
полный радости,
полный вольности.

Чтоб помчаться
за ярким сиянием грёз,
чтобы высушить грязь,
чтобы тучи развеять,
чтоб не плакать,
а только смеяться до слёз,
чтоб от радости
броситься
солнцу на шею.