Авторський переклад з російської


* * *

В калюжі ліхтар і тополі шпиль,
Та віконце чиєсь мерехтить.
Знати не знає бурхливих хвиль,
Тільки брижки бувають на мить.

Прийде мороз – її лютий ворог,
Чи буде сонце палюче дуже,
Може сміттям занести скоро –  
І більше не буде мілкої калюжі.

Та все ж калюжа – шматочок миру,
На декілька днів буття просте,
Листку з тополі – це квартира,
Він приймає у ній гостей.

Вітер промчить – калюжа у дрожі,
Боїться сміття, та і сонця, і стужі.
У ній я побачив себе. Дуже схожий
Часто буваю на тиху калюжу.

_____________________________________


* * *

В луже фонарь и жёлтый клен,
В луже чьё-то окошко.
В ней не бывает бушующих волн,
Только зыби немножко.

Она от мороза вымерзнет скоро...
Или солнце её осушит...
Может её занести и сором –
И больше не будет маленькой лужи.

И всё-таки лужа – кусочек мира,
Кусочек мира на несколько дней.
Для кленового листика – это квартира,
Он принимает в ней гостей.

Ветер промчится – лужицу в дрожь.
Сора боится, солнца и стужи.
В ней я увидел себя. Как похож
Часто бываю на мелкую лужу.