укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44518, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2024.09.30
Распечатать произведение

Владимир Роберта

***

Авторський переклад з російської


* * *

Іще дерева в зелені…
Дощі… І сонце у проміжках…
Вже ночі довгі і сумні,
Та й вдень в душі пітьма із лишком.

Змішались, як в неяснім сні
Дні, ночі, осені і літа…
І хтось ридає у мені,
Так жалісно, несамовито.

Він хворий, немічний, старий;
На ньому мрій сума порожня…
Та полум’я палає в ній
Так, що терпіти вже не можна.

Що ж там горить – в пустій сумі?..
Невже якась лишилась йота?
І ось уже снує в умі
Надій яскрава позолота.

Дерева ще у зелені,
І між дощами сонце світить…
Зійшлись надії всі в одній –
Єдиній на усьому світі.

------------------------------------------------

* * *

Ещё деревья зелены...
Дожди... И солнце в промежутках...
Но ночи уж давно длинны...
И днём в душе темно и жутко.

Смешались, как в неясном сне,
Дни, ночи, осени и лета...
И кто-то жалобно во мне
Рыдает, не найдя ответа.

Он болен, немощен и стар;
На нём надежд сума пустая...
Но полыхает в ней пожар,
Меня безжалостно сжигая.

Чему ж гореть в пустой суме?..
А, может, там осталось что-то?
И вот уже снуют в уме
Надежды с яркой позолотой.

Ещё деревья зелены,
И меж дождями солнце светит...
А все надежды сведены
К одной – единственной на свете.

2024
© Владимир Роберта
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании