укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44602, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2024.08.02
Распечатать произведение

Владимир Роберта

М Е Л О Д І Я

                            Авторський переклад з російської

М Е Л О Д І Я

Що там? – щастя?.. печалі?..
Ні, печалей не треба!
У тривожнії далі
Вечір зманював небо…

Що там – щастя, печалі –
Тільки гори вбачали…
Та погасли зовсім далі…
Все полонила ніч.

І зірки так близько-близько;
Безтурботно ллють проміння…
Листя у сріблястих блисках…
Тишини заціпеніння…

Ласка маревного світу
Не зігріє, як і тіні,
Бо пітьмою оповита
І у сумнівів світінні.

Безтурботного проміння
Ні, не треба. Ні, не треба!
І холодного світіння
Ні, не треба. Ні, не треба!

Затремтіли тихо далі
Полосою голубою…
Що там? – щастя?.. чи печалі?..
Чи не зветься то любов’ю?

Світ прозорий і гарячий
Розтопив заціпеніння.
І від щастя квіти плачуть…
Усмішкою лине просвітління.
Просвітління.

------------------------------------------------

МЕЛОДИЯ

Что там? – счастье?.. беда ли?..
Бед не надо... Не надо!..
Но в тревожные дали
Вечер ветреный падал...

Что там – счастье, беда ли –
Только горы видали...
Но совсем погасли дали...
И всё пленила ночь.

Стынет небо в слабом блеске
Звёзд спокойного волненья...
Серебристых листьев всплески...
Тишины оцепененье...

Ласка призрачного света
Не теплее синей тени,
Потому что ласка эта –
Лишь свечение сомнений.

Но спокойного волненья
Мне не надо. Мне не надо!
И холодного свеченья
Мне не надо. Мне не надо!

Тихо дали задрожали
Полосою голубою...
Что там? – счастье ли?.. беда ли?..
Не зовётся ли любовью?..

Свет прозрачный и горячий
Растопил оцепененье...
И цветы от счастья плачут...
И на всём улыбка пробужденья.
Пробужденья.

2024
© Владимир Роберта
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании