укр       рус
Авторов: 413, произведений: 42220, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2021.10.01
Распечатать произведение

Ольга Брагина

***

в девяностые я не знала что хочу переводить книги
хотя говорят что кто-то в Москве заработал даже на квартиру
но я жила на Троещине училась в троещинской школе у меня и компьютера не было нет я могла бы перевести что угодно я очень быстро учусь буквально за несколько дней но кто бы мне предложил денежную работу
я думала что не смогу переводить книги все великие переводчики жили при Союзе меня мучил синдром самозванца
синдром самозванца мне не давал успокоиться пока я не найду себе мужа хотя бы гражданского нет я уже успокоилась даже перевела Пинчона но ведь могла сделать это еще десять лет назад
а правильная девочка должна сначала выйти замуж а потом переводить Пинчона если останется свободное время
нет я так не думала но весь мир предыдущих двух тысячелетий давил на меня а кто я такая чтобы идти против мира
я и сама думала к тридцати что мне нужен ребенок
я и детей не любила никогда они мне были не интересны
но всё мое существо говорило что мне нужен ребенок а не Пинчон
потом я перевела книгу про эмпатов и поняла что просто впитывала чужие мысли
сейчас я живу в своей комнате не общаюсь ни с кем никто на меня не влияет
иногда накатывают панические атаки которые нельзя заглушить ничем кроме алкоголя я их заглушаю каждый раз обещаю себе завтра больше не пить и заняться спортом
а потом говорю себе с чего бы завтра не пить

2021
© Ольга Брагина
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании