Игорь Царев

СУББОТНЕЕ

Любимая, сегодня выходной,
Позволь же сну еще чуть-чуть продлиться,
Пока неугомонная столица
Ругается с метелью продувной.
Не вслушивайся в злые голоса,
Пускай зима за окнами долдонит,
А ты, нательный крестик сжав в ладони,
Поспи еще хотя бы полчаса:
Полынных глаз своих не открывай,
Не уходи со сказочной дороги,
Пусть доедят твои единороги
Из теплых рук волшебный каравай.
Дай доиграть все ноты трубачу,
Дай храбрецу управиться с драконом...
А я пока яичницу с беконом
Поджарю. И чаёк закипячу.






Ігор Царьов

СУБОТНЄ
(переклад з російської - Владислав Антипов)

Кохана, день сьогодні вихідний,
Тому нехай подовжиться ще сон твій,
Поки столиця наша невгамовна
Прокльон шле завірюсі продувній.
Не дослухайся лютих голосів,
Хай за вікном зима лютує злісна,
Натільний хрестик у долоні стисні
І півгодини хоч іще поспи.
Полинні очі ти не відкривай
І не звертай з казкової дороги,
Хай доїдять твої єдинороги
Із теплих рук чарівний каравай.
Дограти дай всі ноту сурмачу,
Сміливцю дай упоратись з драконом…
А я поки яєчню із беконом
Підсмажу. Та і чай закип’ячу.