хіба один лише Бог на боці розірваної України
грає на перемогу
зі смарт-віршем
у софті смартфону
де для всіх мокрий хард-вітер
зірвав шкуру з розбитої кулі
що була вистрілена в контракт
з жорсткою угодою та палітуркою
отак і знову викривлюється  війна
між відомими віп-анектодерами
а їхні зайві слова ніколи не схожі
на приємні любощі в прозорих футболочках
до тих пір поки вони не осядуть у вашому
чотирнадцятирічному  смартфоні у вигляді таксолу
а там всередині занадто багато зосереджених  інсайдерів
на космічних деталях того  що те
що  влада робила зі мною вночі
про цю таємницю знає секретна  
25-дюймова секретарка
вона чиясь  спритна теща
вона весела курвочка
що приховала закулісні удари з дрібними кульками
за фінансовими махінаціями з харчами для сиріт
усі все ловлять тарілками її скажені м’ячі на автопілотах
для того щоб оскаженілими м'язами керувати автодронами
отримуючи вражаючий успіх своєї харизми
без  спотвореного забігу по вершках в мізках
так примусити мене сприйсмакнути  до серфінгу-допінгу
без зайвих ідей-влучань у злітаючі криші спійманих дронів
без важких  заманух у похмурі ущелини Інтернет-кайфу
що оголошує мене на шляху до зими
яка привертає клієнтів впливу
до владних ботів зі сторони
оголеного автопарку дронів
із ботаксного тіста на її тілі  
квартально-відомих і блискучих очей
хіба один лише Бог грає
на боці розірваної України


***********************

                                                           Serhiy Negoda
                                            Translation from Ukrainian to English

The game of winning

except God alone on the side of torn Ukraine
plays to win
with a smart poem
in smartphone software
where there is a wet hard wind for everyone
tore the skin from a broken ball
that was shot in the contract
with a hard agreement and a cover
so again war is distorted
between known VIP anectoders
and their superfluous words are never alike
on pleasant love in transparent t-shirts
until they settle in yours
fourteen year old smartphone in the form of taxol
and there are too many focused insiders inside
on the cosmic details of that
what the authorities did with me at night
this secret knows the secret
25-inch secretary
she's someone's smart mother-in-law
she's a fun slut
that hid behind-the-scenes beats with small balls
for financial fraud with orphan food
everyone catches her frantic balls on autopilots
in order for the damaged muscles to control the track
getting the impressive success of his charisma
without a distorted run of cream in the brain
so get me to surf surfing
without unnecessary ideas-involvement in the soaring roofs of caught drones
without the heavy lull in the gloomy gorge of the Internet
announcing me on the road to winter
that engages customers with influence
to the power bots on the side
a naked drone fleet
of botanical dough on her body
quarterly-known and shining eyes
is God alone playing
on the side of torn Ukraine

********************


                                                      Serhiy Negoda
                                          [U]bersetzung vom Ukrainischen ins Deutsche
   Gewinnspiel

au[s]er Gott allein auf der Seite der zerrissenen Ukraine
spielt um zu gewinnen
mit einem klugen Gedicht
in der Smartphone-Software
wo es f[u]r alle einen nassen harten wind gibt
riss die Haut von einer gebrochenen Kugel
das wurde im Vertrag geschossen
mit einer harten Vereinbarung und einer Deckung
also ist der krieg wieder verzerrt
zwischen bekannten VIP-Anektodierern
und ihre [u]berfl[u]ssigen Worte sind niemals gleich
auf angenehme Liebe in transparenten T-Shirts
bis sie sich in deinem niederlassen
vierzehn Jahre altes Smartphone in Form von Taxol
und es gibt zu viele fokussierte Insider
auf die kosmischen Details davon
was die Beh[o]rden nachts mit mir gemacht haben
Dieses Geheimnis kennt das Geheimnis
25-Zoll-Sekret[a]rin
Sie ist jemandes kluge Schwiegermutter
Sie ist eine lustige Schlampe
das versteckte hinter den kulissen schl[a]gt mit kleinen kugeln
f[u]r finanziellen Betrug mit Orphan Food
alle fangen ihre hektischen b[u]lle auf autopiloten
damit die besch[a]digten Muskeln die Spur kontrollieren
den beeindruckenden Erfolg seiner Ausstrahlung bekommen
ohne einen verzerrten Sahnelauf im Gehirn
Also bring mich zum Surfen
ohne unn[o]tige ideen-beteiligung an den hoch aufragenden d[u]chern gefangener drohnen
ohne die schwere Flaute in der d[u]steren Schlucht des Internets
k[u]ndigte mich auf dem Weg zum Winter
das bindet die kunden mit einfluss
zu den Power Bots an der Seite
eine nackte Drohnenflotte
von botanischen Teig auf ihrem K[o]rper
viertelj[a]hrlich bekannte und leuchtende Augen
Spielt Gott allein?
auf der Seite der zerrissenen Ukraine

********************************

                                                           Serhiy Negoda
                                               Traduzione dall'ucraino all'italiano
          Il gioco della vittoria

tranne Dio solo dalla parte dell'Ucraina lacerata
gioca per vincere
con una poesia intelligente
nel software dello smartphone
dove c'è un forte vento umido per tutti
strappò la pelle da una palla rotta
che è stato girato nel contratto
con un duro accordo e una copertura
così di nuovo la guerra è distorta
tra aneddoti VIP noti
e le loro parole superflue non sono mai uguali
sul piacevole amore in magliette trasparenti
fino a quando non si stabiliranno nel tuo
smartphone di quattordici anni sotto forma di taxol
e ci sono troppi addetti ai lavori concentrati all'interno
sui dettagli cosmici di quello
quello che le autorità hanno fatto con me di notte
questo segreto conosce il segreto
Segretario da 25 pollici
è la suocera intelligente di qualcuno
è una troia divertente
che nascondeva ritmi dietro le quinte con palline
per frode finanziaria con cibo orfano
tutti prendono le sue frenetiche palle con i pilota automatici
affinché i muscoli danneggiati possano controllare la pista
ottenendo l'impressionante successo del suo carisma
senza una distorsione di crema nel cervello
quindi fammi navigare in surf
senza il coinvolgimento inutile di idee nei tetti alti dei droni catturati
senza la pesante pausa nella cupa gola di Internet
annunciandomi sulla strada per l'inverno
che coinvolge i clienti con influenza
ai robot di potenza sul lato
una flotta di droni nudi
di pasta botanica sul suo corpo
occhi trimestrali noti e luminosi
Dio sta giocando da solo
dalla parte dell'Ucraina lacerata
*******************

                                           Serhiy Negoda
                              Traducción del ucraniano al español
Juego ganador

excepto Dios solo del lado de la desgarrada Ucrania
juega para ganar
con un poema inteligente
en software para teléfonos inteligentes
donde hay un viento fuerte y húmedo para todos
rasgó la piel de una bola rota
eso fue filmado en el contrato
con un acuerdo duro y una tapadera
así que de nuevo la guerra está distorsionada
entre conocidos anectoders VIP
y sus palabras superfluas nunca son iguales
sobre amor agradable en camisetas transparentes
hasta que se asienten en la tuya
teléfono inteligente de catorce años en forma de taxol
y hay demasiados expertos enfocados dentro
en los detalles cósmicos de eso
lo que las autoridades hicieron conmigo de noche
este secreto sabe el secreto
Secretaria de 25 pulgadas
ella es la suegra inteligente de alguien
ella es una puta divertida
que ocultaba los ritmos detrás de escena con bolitas
por fraude financiero con comida huérfana
todos atrapan sus frenéticas bolas en pilotos automáticos
para que los músculos dañados controlen la pista
obteniendo el impresionante éxito de su carisma
sin un trazo distorsionado de crema en el cerebro
así que hazme surfear surf
sin ideas innecesarias: participación en los altos techos de los drones atrapados
sin la pesada pausa en la sombría garganta de Internet
anunciandome en el camino al invierno
que involucra a los clientes con influencia
a los bots de energía en el lado
una flota de drones desnudos
de masa botánica en su cuerpo
ojos trimestrales conocidos y brillantes
¿Dios solo está jugando?
del lado de la desgarrada Ucrania

***********************************

                                                     Serhiy Negoda
                                         Tradução do Ucraniano para o Português
O jogo da vitória

exceto Deus sozinho do lado da Ucrânia rasgada
joga para ganhar
com um poema inteligente
no software do smartphone
onde há um vento forte e úmido para todos
rasgou a pele de uma bola quebrada
que foi baleado no contrato
com um acordo rígido e uma cobertura
então novamente a guerra está distorcida
entre anectoders VIP conhecidos
e suas palavras supérfluas nunca são iguais
no amor agradável em camisetas transparentes
até que se estabeleçam na sua
smartphone de quatorze anos de idade em forma de taxol
e há muitos insiders focados dentro
nos detalhes cósmicos disso
o que as autoridades fizeram comigo à noite
esse segredo conhece o segredo
Secretária de 25 polegadas
ela é a sogra inteligente de alguém
ela é uma puta divertida
que escondia batidas nos bastidores com bolinhas
por fraude financeira com alimentos órfãos
todo mundo pega suas bolas frenéticas em pilotos automáticos
para que os músculos danificados controlem a pista
obtendo o impressionante sucesso de seu carisma
sem uma distorção de creme no cérebro
então me faça surfar surfando
sem idéias desnecessárias - envolvimento nos telhados altos dos drones capturados
sem a calmaria pesada no desfiladeiro sombrio da Internet
me anunciando no caminho para o inverno
que envolve clientes com influência
para os robôs do lado
uma frota de drones nus
de massa botânica em seu corpo
olhos trimestrais e brilhantes
Deus está tocando sozinho
do lado da Ucrânia rasgada
**************************

                                                  Сергей Негода
                                              Перевод с украинского на русский
Игра на победу

разве один только Бог на стороне разорванной Украины
играет на победу
со смарт-стихом
в софте смартфона
где для всех мокрый хард-ветер
сорвал кожу с разбитой пули
которая была выстрелена в контракт
с жестким соглашением и переплетом
так вновь искривляется война
между известными вип-анектодерами
а их лишние слова никогда не похожи
на приятные ласки в прозрачных футболочку
до тех пор пока они не осядут в вашем
четырнадцатилетнем смартфоне в виде таксола
а там внутри слишком много сосредоточенных инсайдеров
на космических деталях того что то
что власть делала со мной ночью
эту тайну знает секретная
25-дюймовая секретарша
она чья-то ловкая теща
она веселая курвочка
что скрыла закулисные удары с мелкими шариками
за финансовыми махинациями с продуктами для сирот
все всё ловят тарелками ее бешеные мячи на автопилоте
для того чтобы бушующими мышцами управлять автодронами
получая впечатляющий успех своей харизмы
без искаженного забега по сливках в мозгах
так заставить меня восприсмаковать серфинг-допинг
без лишних идей-попаданий взлетая с крыши до пойманных дронов
без тяжелых заманух в мрачные ущелья Интернет-кайфа
объявляющий меня на пути к зиме
которая привлекает клиентов влияния
в государстве ботов со стороны
обнаженного автопарка дронов
с ботаксного теста на ее теле
ежеквартально-известных и блестящих глаз
разве один только Бог играет
на стороне разорванной Украины