укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2018.08.29
Распечатать произведение

Павел Кричевский

На заднем дворике

Patricia Hooper

Ястреб стремглав бросается
на белку у моей кормушки
и оставляет только свою подпись:
кровь на снегу.

Все утро он кружил над двориком,
потом нырнул, изумившись своему отражению
в стеклянном небе моего окна,

и через несколько минут вернулся,
бесстрашно пикируя в узкую щель
между изгородью и домом.
Я наблюдала
траекторию его падения, его упорство,

и как белка рванулась
к водосточной трубе,
но затихла
под горячим телом ястреба,


когти в беличьих ребрах,
внезапный порыв ветра в то самое мгновение,
когда он поднялся над забором,
кормушка,

вершины кленов и домов.
Я продолжаю видеть это –
не ужас белки и не точность ястреба,
но –

тебя вырывают из твоего мира,
и ты изумленно смотришь,
как уменьшается двор,  как наклоняется земля
с заснеженными полями,
и вот твоя тень летит по земле,
все дальше и дальше
внизу.



In the Backyard
Patricia Hooper
This morning a hawk plunges
straight for the squirrel at my feeder
and leaves only
its signature: blood on the snow.

All morning it circled the yard,
then dove, stunning itself
on the glass sky of my window,

and in minutes returned, braving
the thin, perilous channel
between hedgerow and house.
I was watching
its path as it fell, its persistence,

and the squirrel, how it dashed
for the downspout, finding itself
motionless under the heat
of the hawk’s body,

the claws in its rib cage, the sudden
tearing of wind as it rose
over the fence, the feeder,

the tops of maples and houses.
All morning it stays with me, not
the squirrel’s terror, the hawk’s
accuracy, but only

how it must feel to be lifted
out of yourself, astonished
at the yard growing smaller, the earth
with its snow-covered fields tilting,
and what must be your shadow
flying across it, farther
and farther below.

2018
© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании